1
00:05:53,853 --> 00:05:56,271
tražim
za Johna Russella.

2
00:05:57,857 --> 00:05:59,775
Tres hombres.

3
00:05:59,859 --> 00:06:03,236
Ish-Kay-Nay—
kako god ga zvali.

4
00:06:19,295 --> 00:06:21,713
Pretpostavljam da moraš biti
John Russell...

5
00:06:21,798 --> 00:06:23,715
osim ako
jedan od njih je.

6
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Teško da mogu
razdvojiti vas.

7
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Ja sam Russell.
tko si ti

8
00:06:26,969 --> 00:06:29,721
Ja sam Billy Lee Blake.
radim za
Henry Mendez.

9
00:06:29,806 --> 00:06:32,307
Ako te je poslao po konje,
sve što imamo su zelene.

10
00:06:32,934 --> 00:06:35,227
Neće nam trebati
više konja.

11
00:06:35,311 --> 00:06:37,396
Zatvaraju se
linija pozornice.

12
00:06:38,481 --> 00:06:41,024
Malo si izvan kontakta
ovdje gore, zar ne?

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,485
Pa onda,
što želiš?

14
00:06:43,569 --> 00:06:45,362
gospodine Mendez
želi te vidjeti.

15
00:06:45,446 --> 00:06:47,072
Čeka dolje u
Delgadov kolodvor.

16
00:06:47,156 --> 00:06:49,074
Rekao mi je da ti kažem
ući.

17
00:06:49,158 --> 00:06:51,743
u redu,
rekao si mi.

18
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Pusti me
nazad moj konj...

19
00:06:53,496 --> 00:06:55,622
tako da mogu izaći
odavde prije mraka.

20
00:06:55,706 --> 00:06:57,290
što je bilo,
bojiš li se toga?

21
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
Ne sviđa mi se što
Vidim na dnevnom svjetlu
ovdje okolo.

22
00:07:02,213 --> 00:07:04,339
Samo naprijed.

23
00:07:52,889 --> 00:07:54,264
Hombre.

24
00:07:55,558 --> 00:07:57,100
Koje ime danas?
Koju želiš?

25
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Sve samo ne kopile
učinit će.

26
00:07:59,645 --> 00:08:02,397
Koristit ćemo Johna Russella.

27
00:08:02,482 --> 00:08:05,901
Nema Apache imena.
Nema imena simbola, u redu?

28
00:08:05,985 --> 00:08:07,319
U redu.

29
00:08:07,403 --> 00:08:09,863
Uđi unutra.
Uzet ćemo malo meskala.

30
00:08:16,412 --> 00:08:18,288
Dođeš kući
u redu

31
00:08:22,919 --> 00:08:24,878
Čujem da jesi
bez posla.

32
00:08:25,546 --> 00:08:28,423
Pa, kupio sam
moj zadnji konj od tebe.

33
00:08:28,508 --> 00:08:30,759
Obavijesti
porasti ovaj tjedan.

34
00:08:30,843 --> 00:08:33,887
Nakon 20 godina,
željeznica ima
dođi u Sweetmary.

35
00:08:33,971 --> 00:08:36,556
To je napredak,
prijatelju, promijeni se.

36
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
To je zakon života.

37
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
Uglavnom, doveo sam te ovamo
o nečem drugom.

38
00:08:43,189 --> 00:08:44,898
Mislio sam da hoćeš
želim znati...

39
00:08:44,982 --> 00:08:47,651
da je gospodin Russell umro
prije tri noći.

40
00:08:48,277 --> 00:08:50,362
Otišao je u snu.

41
00:08:55,159 --> 00:08:57,244
Zar te to ne pogađa?
Čovjek koji te je odgojio?

42
00:08:58,371 --> 00:09:00,330
Sedamdeset osam godina
je dug život.

43
00:09:00,414 --> 00:09:03,542
Da. Bio je starac.
Nije ni loša.

44
00:09:05,127 --> 00:09:07,921
U svakom slučaju, ostavio ti je svoj sat
i pansion...

45
00:09:08,005 --> 00:09:10,423
u ulici Walker u Sweetmaryju.

46
00:09:10,508 --> 00:09:13,635
Visok je na dva kata.
I sam tamo živim.

47
00:09:14,804 --> 00:09:17,764
Ovo je velika stvar
razmišljati o tome.

48
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Zašto?

49
00:09:19,517 --> 00:09:22,143
Jer se može živjeti
opet među bijelcima...

50
00:09:22,228 --> 00:09:24,396
na zemlji koju bijeli čovjek
vam je dao.

51
00:09:24,480 --> 00:09:26,064
Bio si budan
u planinama predugo.

52
00:09:26,148 --> 00:09:28,316
Vrijeme je da siđeš,
govori engleski s ljudima,

53
00:09:28,401 --> 00:09:30,318
bez obzira na kojem jeziku
misliš u.

54
00:09:30,403 --> 00:09:32,153
I ošišaj se.

55
00:09:32,863 --> 00:09:34,239
Zašto?

56
00:09:34,323 --> 00:09:36,825
Jer ima nešto
izvući se iz ovoga,

57
00:09:36,909 --> 00:09:38,785
nešto u svoju korist.

58
00:09:38,869 --> 00:09:40,745
Barem ga idi pogledati.

59
00:09:40,830 --> 00:09:45,083
Mislim da ako to vidite,
zadržat ćeš ga.

60
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
A tu je i žena
pokrenuti ga,

61
00:09:51,215 --> 00:09:52,924
zgodna žena.

62
00:09:55,136 --> 00:09:57,178
Da li i ja nju nasljeđujem?

63
00:09:58,389 --> 00:10:00,724
Pa, prijatelju moj,
to ovisi o tebi.

64
00:10:01,892 --> 00:10:04,853
Možeš biti bijel
ili indijski ili meksički.

65
00:10:05,771 --> 00:10:08,148
Sada vam se isplati biti
bijelac neko vrijeme.

66
00:10:08,232 --> 00:10:11,359
Idi u Sweetmary.
Reci: "Kako si?

67
00:10:11,444 --> 00:10:14,195
Ja sam John Russell.
Vlasnik sam Russellove kuće."

68
00:10:14,280 --> 00:10:17,073
Stavite sebe
na pobjedničkoj strani
za promjenu.

69
00:10:19,368 --> 00:10:21,453
Jesi li tamo?

70
00:10:23,205 --> 00:10:26,666
Meksikanac je bliži nego
Bijelogorski apač,
To ti mogu reći.

71
00:10:33,716 --> 00:10:35,467
koliko ona ima godina

72
00:10:44,685 --> 00:10:46,895
Hej, Meksiko.

73
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
Imaš bocu
tamo iza?

74
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Valjda bilo tko
može ući ovamo.

75
00:10:53,944 --> 00:10:56,571
Da, ako oni
dopusti Indijancima.

76
00:10:56,656 --> 00:11:01,242
Hej, uh, kad su počeli
pustiti Indijance da piju?

77
00:11:01,327 --> 00:11:02,994
Možda su i bili
piti to, um,

78
00:11:03,079 --> 00:11:06,039
Apaška poljaka
čine od
sok od kaktusa.

79
00:11:06,123 --> 00:11:09,125
Tiswin?
Da. da,
tako je... tiswin.

80
00:11:10,419 --> 00:11:13,129
Možda je to gdje
kupili su živce
ući ovamo.

81
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Trebalo bi tjedan dana s tiswinom.

82
00:11:15,383 --> 00:11:19,010
Imaju vremena.
Što još moraju učiniti?

83
00:11:33,526 --> 00:11:36,361
To nije tiswin.
To je meskal.

84
00:11:45,037 --> 00:11:47,080
Da, to je meskal.

85
00:11:48,207 --> 00:11:50,875
Pa, to je
još nije dozvoljeno,

86
00:11:50,960 --> 00:11:52,752
čak ni ljepljivo-slatkast
Mex pića.

87
00:11:53,546 --> 00:11:55,463
Nije za Indijance.

88
00:12:06,308 --> 00:12:09,269
Ajme, pogledaj to.

89
00:12:11,063 --> 00:12:12,564
Jednostavno ne mogu
zadržati svoje piće.

90
00:12:12,648 --> 00:12:14,649
Sigurno ne mogu.
Mm-mmm.

91
00:12:19,655 --> 00:12:21,322
Nitko ne zna zašto.

92
00:12:22,158 --> 00:12:24,075
Samo je
činjenica prirode.

93
00:12:43,471 --> 00:12:44,971
Nema više, ha?

94
00:12:48,601 --> 00:12:50,310
Prije nego što odeš,

95
00:12:50,394 --> 00:12:52,437
stavljaš novac na šank
za meskal.

96
00:13:01,363 --> 00:13:03,364
Sljedeći put ću te odvesti.

97
00:13:21,050 --> 00:13:23,968
Govorim o tome da te dovedem
u kuću...

98
00:13:24,053 --> 00:13:26,471
koja ima saksije
u prozoru...

99
00:13:26,555 --> 00:13:28,807
i salvete na stolu.

100
00:13:30,768 --> 00:13:32,268
Divljak.

101
00:13:33,229 --> 00:13:36,731
Ne znam zašto to kažeš.
Razmišljao sam o tome na engleskom.

102
00:13:59,547 --> 00:14:03,216
Oh, tako je vruće vani,
taj oprati osušen
dok sam ga vješao.

103
00:14:03,300 --> 00:14:05,260
ne mislim
ovo meso je svježe.

104
00:14:05,344 --> 00:14:07,345
Ne razmišljaj o tome.
Samo ga skuhaj.

105
00:14:07,429 --> 00:14:10,348
Ali čudno miriše.
Misliš da će biti u redu?

106
00:14:10,432 --> 00:14:13,268
Da, ako stavite
puno čili papričica u njega.

107
00:14:13,352 --> 00:14:15,728
Ne bih ga sama jela
na okladu.

108
00:14:48,929 --> 00:14:52,223
Hej, što se događa?

109
00:14:52,308 --> 00:14:54,392
Selim te van.
Hmm?

110
00:14:54,476 --> 00:14:56,561
Želim da to učiniš
uzmi svoje čarape,

111
00:14:56,645 --> 00:14:58,646
tvoji opušci cigara,

112
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
tvoje duge gaće...

113
00:15:00,399 --> 00:15:02,567
a tvoj poniklan
šerifova značka...

114
00:15:02,651 --> 00:15:05,028
i hodati
natrag niz hodnik
u vlastitu sobu.

115
00:15:05,112 --> 00:15:07,822
huh Sviđa mi se ovdje.

116
00:15:08,741 --> 00:15:12,410
Ne mogu se točno sjetiti
kako si dobio skvoterska prava
ovdje u svakom slučaju.

117
00:15:12,494 --> 00:15:16,205
Čini mi se da ste svratili
jedne noći tražiti dodatnu deku
i ostao godinu dana.

118
00:15:16,290 --> 00:15:19,042
Počinješ se brinuti
o javnom mnijenju?

119
00:15:19,126 --> 00:15:21,669
Moja javnost postaje sve veća
veći nego inače.

120
00:15:22,254 --> 00:15:24,839
Od novog vlasnika
dolazi danas.

121
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Koji je on vrag,
propovjednik ili tako nešto?

122
00:15:27,301 --> 00:15:30,094
Možda ne razumije
ovaj aranžman.

123
00:15:30,179 --> 00:15:32,764
Nisam siguran da znam.

124
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
Ne sviđa mi se ovo.
Nisam mislio da hoćeš
biti lud za tim.

125
00:15:35,976 --> 00:15:39,145
- Uopće mi se ne sviđa.
- Udovolji mi.

126
00:15:39,229 --> 00:15:41,814
Samo želim biti u toku
pojavljivanja neko vrijeme.

127
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Nije zbog čega biti mrzovoljan.

128
00:15:43,484 --> 00:15:47,737
Jessie, ne možeš me pomicati
kao što ti radiš namještaj.

129
00:15:47,821 --> 00:15:49,322
Možda se neću vratiti.

130
00:15:50,240 --> 00:15:51,950
Naravno, hoćeš, Frank.

131
00:15:52,034 --> 00:15:54,702
Gdje drugdje
hoćeš li staviti
tvoja velika, hladna stopala?

132
00:15:58,040 --> 00:16:00,625
Jeste li budni, djeco?
Kava ide!

133
00:16:00,709 --> 00:16:03,628
U redu, Jess.
hajde
Ona nas želi dolje.

134
00:16:04,380 --> 00:16:06,965
Što ako to učini?
Plaćamo stanarinu.

135
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Pa, što si ti
učinit ću,
ležati cijeli dan?

136
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Mmm. možda bih.

137
00:16:13,722 --> 00:16:18,142
Znaš, kako ja izračunavam,
provedete oko 17 sati
od 24 u krevetu.

138
00:16:18,227 --> 00:16:20,478
Treba mi puno sna.

139
00:16:20,562 --> 00:16:23,815
Računaš da ćeš izaći
vidjeti tvoju sjenu
na Dan mrmota?

140
00:16:23,899 --> 00:16:25,817
Što ima ustati?

141
00:16:25,901 --> 00:16:29,737
Nemam s kim razgovarati.
Nemam koga posjetiti.

142
00:16:29,822 --> 00:16:33,950
Veliko uzbuđenje ovdje
je gledati kako Jessie odsijeca glavu
piletina za večeru.

143
00:16:34,660 --> 00:16:37,829
Ako te boli za
nešto učiniti, bockam
kroz svaki par čarapa koje posjedujem.

144
00:16:37,913 --> 00:16:39,539
Pokušajte staviti darn
u nekima od njih.

145
00:16:39,623 --> 00:16:42,500
Darns diže žuljeve.
Kupi nove.

146
00:16:42,584 --> 00:16:44,752
Morate razmisliti
Sazdana sam od novca.

147
00:16:44,837 --> 00:16:46,963
ako jesi,
Nikad ništa od toga ne vidim.

148
00:16:47,047 --> 00:16:48,506
Sada sam jeftin, ha?

149
00:16:48,590 --> 00:16:50,341
Ovo nije što
obećao si mi.

150
00:16:50,426 --> 00:16:54,012
Obećao sam ti da ću to učiniti
najbolje što sam mogao. Što si mislio
kakav bi bio bračni život?

151
00:16:54,096 --> 00:16:57,015
Udaljavanje od
težak ranč
na rijeci Rogue,

152
00:16:57,099 --> 00:17:00,810
i dalje od mog starog
koji nikada ništa nije podigao
ali djeca s pehom!

153
00:17:05,232 --> 00:17:06,941
Vođenje ljubavi je u redu,
zar ne?

154
00:17:07,026 --> 00:17:08,609
Ne, nije u redu!

155
00:17:08,694 --> 00:17:11,904
To je uglavnom nešto što želiš učiniti,
i to obično čak i bez brijanja.

156
00:17:12,865 --> 00:17:15,992
Izgled. Ne želiš
imati djecu. Ne želiš
čuvati kuću.

157
00:17:16,076 --> 00:17:17,702
Sad ni ne želiš
spavati sa mnom.

158
00:17:17,786 --> 00:17:21,456
Bilo bi mi bolje da se sredim
žuti pas da mi pravi društvo!

159
00:17:30,424 --> 00:17:34,635
Volio bih vidjeti ove vilice
samo jednom bez jučerašnjeg
sušeno jaje na njima.

160
00:17:39,683 --> 00:17:42,810
Zidovi ove kuće
tanki su papir, Billy Lee.

161
00:17:42,895 --> 00:17:44,729
što je to
trebalo značiti?

162
00:17:44,813 --> 00:17:47,356
Znači da možeš čuti
sve kroz njih,

163
00:17:47,441 --> 00:17:49,192
a mislim sve.

164
00:17:50,152 --> 00:17:52,487
Puno se svađamo.

165
00:17:52,571 --> 00:17:54,072
Što nije u redu
s vama dvoje?

166
00:17:55,491 --> 00:17:57,617
Pa, što nije?

167
00:18:00,287 --> 00:18:03,039
Što si
udati se za?

168
00:18:03,999 --> 00:18:07,001
Dakle, imali biste
pravo na spavanje
u istom krevetu?

169
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
pretpostavljam.

170
00:18:10,798 --> 00:18:13,674
Pa, taj dio toga
neće potrajati,
vjerovali ili ne.

171
00:18:14,218 --> 00:18:15,760
Udebljat će se,
i ostarit ćeš.

172
00:18:15,844 --> 00:18:18,054
Što onda?

173
00:18:18,138 --> 00:18:21,307
Ne brinem se zbog toga.
Zabrinut sam za sada.

174
00:18:21,391 --> 00:18:24,977
Pokušaj živjeti s
24-satno trbušanje
i vidi kako ti se sviđa.

175
00:18:25,771 --> 00:18:29,148
To je cijena koju plaćate
ako želiš gdje možeš
gurnuti ga u noći.

176
00:18:31,193 --> 00:18:33,736
Billy, vrijeme je za posao.

177
00:18:35,531 --> 00:18:37,615
pa...

178
00:18:37,699 --> 00:18:41,160
Vidim da je srebro
ulašteno sve lijepo i svijetlo
za gospodina Russella.

179
00:18:42,079 --> 00:18:44,288
I u čemu je stvar
s tim?

180
00:18:44,373 --> 00:18:47,250
A kome ideš
za sve ove nevolje?

181
00:18:47,334 --> 00:18:50,878
Čovjek koji je odveden
od Apača kad je bio dijete,

182
00:18:50,963 --> 00:18:54,090
odgojen među crvenim vragovima
biti crveni vrag?

183
00:18:54,174 --> 00:18:57,260
Je li to ono što ću imati
spavanje u mjedenom krevetu
u mojoj prednjoj spavaćoj sobi?

184
00:18:57,344 --> 00:19:00,179
Ooh, reći ću ti
još nešto o njemu.

185
00:19:00,264 --> 00:19:03,808
Kad je Old Man Russell
našao ga među nekima
vojni zarobljenici u Fort Thomasu...

186
00:19:03,892 --> 00:19:06,644
i odveo ga svojoj kući,
dao mu svoje ime,

187
00:19:06,728 --> 00:19:08,437
ovaj nezahvalnik, pobjegao je.

188
00:19:08,522 --> 00:19:10,189
Vratio se natrag
opet Apaču.

189
00:19:10,274 --> 00:19:12,733
Nije imao nikakve koristi
za bijelca
ili njegovih puteva.

190
00:19:13,735 --> 00:19:18,156
Dakle... ne rasipate
imaš vremena za ovo, hmm?

191
00:19:18,949 --> 00:19:20,867
Jede prstima.

192
00:19:21,618 --> 00:19:25,079
Kad završim s njim,
on će mi jesti iz ruke.
mislis tako

193
00:19:25,914 --> 00:19:27,957
Uh-ha.

194
00:19:46,894 --> 00:19:48,853
gospodine Russell?

195
00:19:50,981 --> 00:19:53,691
Ja sam Jessie Brown.
Očekivao sam te.

196
00:19:56,278 --> 00:19:58,196
Čini se da je kapija
sa šarke.

197
00:19:58,280 --> 00:20:02,950
ja znam Namjeravao sam
učini nešto po tom pitanju
kad-tad.

198
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
Pa uđi.
Ne možemo razgovarati ovdje.

199
00:20:15,547 --> 00:20:17,256
Čujem to.

200
00:20:17,341 --> 00:20:20,259
Krov ima
također lijepo, veliko curenje.

201
00:20:20,344 --> 00:20:23,679
Da sada pada kiša,
utopio bi se baš gdje
ti stojiš.

202
00:20:24,181 --> 00:20:25,723
Ali ne pada kiša, zar ne?

203
00:20:25,807 --> 00:20:27,642
Čini se da nije.

204
00:20:29,728 --> 00:20:31,229
gospodine Russell,

205
00:20:31,980 --> 00:20:34,899
ova kuća ima 10 soba,
dvije stepenice...

206
00:20:34,983 --> 00:20:37,735
i jedna žena
da sve bude zakovano.

207
00:20:37,819 --> 00:20:39,654
to sam ja
U redu.

208
00:20:39,738 --> 00:20:43,532
Pa, što bi sad htio raditi?
Želite li vidjeti
ostatak kuće?

209
00:20:44,785 --> 00:20:47,328
Nema ništa drugo
da ti pokažem, osim meni
i računske knjige,

210
00:20:47,412 --> 00:20:50,998
a već ste imali
prilično kritičan pogled na mene.

211
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Pa, uzet ću
pogled na knjige.

212
00:20:58,465 --> 00:21:02,260
Možda biste željeli znati
taj Old Man Russell
imao lijep sprovod.

213
00:21:02,344 --> 00:21:06,389
Svi u kuću
ubacio i kupili smo ga
potkova od crvenih karanfila.

214
00:21:06,473 --> 00:21:09,016
Nisu dugo trajali
na ovoj vrućini,
ali bile su lijepe.

215
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
I dobili smo ga
mramorni nadgrobni spomenik.

216
00:21:12,104 --> 00:21:13,854
Na njoj je njegovo ime.

217
00:21:13,939 --> 00:21:17,900
A ispod smo ih stavili:
— U punini svojih godina.

218
00:21:17,985 --> 00:21:19,443
Je li to u redu s tobom?

219
00:21:19,528 --> 00:21:21,612
Pristao bih na to
na vlastitoj ploči.

220
00:21:21,697 --> 00:21:23,781
Što mislite
tvoj će čitati?

221
00:21:23,865 --> 00:21:26,325
"Ustrijeljen", vjerojatno.

222
00:21:26,410 --> 00:21:28,286
Zar te ljudi ne vole,
gospodine Russell?

223
00:21:28,370 --> 00:21:30,288
Uzima samo onoga tko ne.

224
00:21:34,001 --> 00:21:36,544
Pa, pretpostavimo
imat ćeš budućnost.

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,879
Kako biste se osjećali
ulaziti u posao sa mnom?

226
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Napravit ću isti dogovor
s tobom koju sam imao
sa starcem Russellom.

227
00:21:43,176 --> 00:21:45,094
Ovo su
računi.

228
00:21:45,178 --> 00:21:49,223
Dobit ćete 300 dolara godišnje
a da nije ni prstom maknuo.

229
00:21:49,308 --> 00:21:52,393
I imat ćeš
mjesto za objesiti
svoje šešire, osim toga.

230
00:21:58,442 --> 00:22:01,319
Dobio sam ponudu
na ovu kucu...

231
00:22:01,403 --> 00:22:03,904
za krdo konja
dolje u Contentionu.

232
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
Mislim da ću ga uzeti.

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,996
Znao si to kad
ušao si na vrata.

234
00:22:16,209 --> 00:22:18,586
Da te pitam
nešto, gospođo.

235
00:22:18,670 --> 00:22:22,006
Ova kuća ovdje
oko čega si tako vruća,
to je moje, zar ne?

236
00:22:22,090 --> 00:22:24,175
Da, tvoj je.
Mm-hmm.

237
00:22:24,259 --> 00:22:27,970
Mogu ga prodati ili ne prodati...
kako god, zar ne?

238
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Možete učiniti
što želite.

239
00:22:30,724 --> 00:22:33,976
Je li bilo što
u toj oporuci koja je napravljena
opskrba za tebe?

240
00:22:34,061 --> 00:22:35,895
Ni linija.

241
00:22:36,688 --> 00:22:40,608
Onda se ispostavi da nemam
bilo kakvu odgovornost
uopće prema tebi, zar ne?

242
00:22:40,692 --> 00:22:43,152
Ne duguješ mi ništa.

243
00:22:43,236 --> 00:22:44,737
Ne. Činjenica je da ne znam.

244
00:22:46,782 --> 00:22:50,034
A ja nisam jedan
svađati se s činjenicama,
gospodine Russell.

245
00:22:59,795 --> 00:23:01,379
Ima li koga unutra?

246
00:23:01,463 --> 00:23:03,547
Samo Walter.

247
00:23:03,632 --> 00:23:06,342
Imam nešto za reći,
i ja bih isto što prije
nitko to nije čuo.

248
00:23:06,426 --> 00:23:08,219
Zašto? Nešto nije u redu?

249
00:23:08,303 --> 00:23:10,096
Russell prodaje
kuća.

250
00:23:10,180 --> 00:23:12,390
Visok sam i suh.

251
00:23:12,474 --> 00:23:14,183
Pa, sad, to je
nekako iznenada, zar ne?

252
00:23:14,267 --> 00:23:16,394
To je njegova kuća,
i moja sreća.

253
00:23:16,478 --> 00:23:19,230
Ako te boli novac,
Mogu ti dati malo.

254
00:23:19,314 --> 00:23:22,358
Možete mi dati
više od toga, Frank.
Kao što?

255
00:23:22,442 --> 00:23:24,235
Mogli biste napraviti
poštena žena
iz mene.

256
00:23:24,319 --> 00:23:27,279
Hajde, Jess.
Ti to već jesi.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,199
Sada, nemojte se skrivati.
Trebam odgovor.
Čini se da si ti to.

258
00:23:30,283 --> 00:23:32,910
To je pakao
na romantičan način
gledanja u to.

259
00:23:32,994 --> 00:23:35,746
Mogli biste
puno gore.

260
00:23:35,831 --> 00:23:38,874
ne okrećem se
džepove tvojih hlača
iznutra prema van.

261
00:23:38,959 --> 00:23:41,752
Ne kažem ne
usred noći.

262
00:23:41,837 --> 00:23:45,423
Kad ste dobili
bol u trbuhu, spreman sam
sa sodom bikarbonom.

263
00:23:45,507 --> 00:23:48,843
Kad se prehladiš,
Ja sam taj koji odgaja
kotlić za sapi.

264
00:23:48,927 --> 00:23:51,804
Znam da nemam 20,
ali to nije tako loše.

265
00:23:52,639 --> 00:23:55,724
Tijekom godina,
Naučio sam
kontroliraj moj temperament.

266
00:23:55,809 --> 00:23:57,309
Sve je to istina.

267
00:23:58,311 --> 00:24:01,564
Tako? da ili ne?

268
00:24:04,776 --> 00:24:06,861
Nema šanse.

269
00:24:08,196 --> 00:24:09,989
pa...

270
00:24:10,073 --> 00:24:12,199
Otišao sam ovako daleko.

271
00:24:12,284 --> 00:24:15,244
Pa ako nije
previše nedostojanstveno pitati,
zašto ne

272
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
Jessie, mogla bi biti
kraljica od Sabe
s ružom u zubima,

273
00:24:20,542 --> 00:24:23,169
mogao bi biti
baršunasta Annie
iz trgovine udicama u Friscu,

274
00:24:23,253 --> 00:24:26,046
odgovor
i dalje bi bilo "ne".

275
00:24:26,131 --> 00:24:28,757
Lijepo si me uvukao
otmjeno društvo u svakom slučaju.

276
00:24:28,842 --> 00:24:30,968
Od tada radim
Imao sam 10 godina,

277
00:24:31,052 --> 00:24:33,053
čišćenje pljuvaonica
po novčiću dnevno.

278
00:24:33,138 --> 00:24:37,433
Sada je 30 godina kasnije,
i sve što mogu vidjeti kroz prozor
je zemljani put koji ne vodi nikamo.

279
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
Jedina stvar
to mijenja pogled...

280
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
je pjegavi pas
podižući nogu
uza zid.

281
00:24:43,106 --> 00:24:46,066
subotom navečer,
Dovozim pijance po gradu.

282
00:24:46,151 --> 00:24:48,986
Dobivam njihove večere od 25 centi
i njihov pokvareni alkohol...

283
00:24:49,070 --> 00:24:51,572
podignut preko prednje strane
moje jedne dobre košulje.

284
00:24:51,656 --> 00:24:54,283
Nosim tri funte željeza
privezan za moju nogu.

285
00:24:54,367 --> 00:24:58,245
To me čini poštenom igrom
za svakog pankerskog kauboja
koji je popio jedan previše.

286
00:24:58,872 --> 00:25:02,333
Ne, Jess.
Ne treba mi žena.

287
00:25:02,417 --> 00:25:04,168
Moram van.

288
00:25:05,587 --> 00:25:07,713
Čini se da nije
moj dan, zar ne?

289
00:25:08,757 --> 00:25:10,257
radim te
usluga, dušo.

290
00:25:13,970 --> 00:25:16,180
Kad god muškarac
vara se na tebe,

291
00:25:16,264 --> 00:25:18,641
ispada da
on ti čini uslugu.

292
00:25:20,435 --> 00:25:22,686
Pa, možda i jesi, Frank.

293
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
Jeste li vi glavni ovdje?
Henry Mendez.

294
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
Hitno je da moj muž
i dođem do Bisbeeja.

295
00:25:51,716 --> 00:25:54,301
želim dogovoriti
otići večeras.

296
00:25:54,386 --> 00:25:57,721
Linija je zatvorena.
Spreman sam unajmiti opremu.

297
00:25:57,806 --> 00:26:00,057
- Nemamo.
- Što imate, g. Mendez?

298
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
Baš ništa, gospođo.

299
00:26:01,685 --> 00:26:04,270
Imamo blatnjava kola.

300
00:26:05,313 --> 00:26:07,856
- Tko će ga voziti?
- Ja bih to mogao.

301
00:26:07,941 --> 00:26:10,025
On nema
dovoljno iskustva.

302
00:26:10,110 --> 00:26:11,860
Tvrtka bi
ne dopustiti to.

303
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
voljan sam
neka vozi.

304
00:26:14,364 --> 00:26:17,408
Mogli biste također biti
spremni da nas tuže
u slučaju da se nešto dogodi.

305
00:26:17,492 --> 00:26:20,411
Ako sam kupio karavan?
Nije moje da prodajem.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,663
Kad bih platio više
nego samo naše cijene?

307
00:26:25,166 --> 00:26:29,587
Pa, trebat će ti
vozač, konji‒
Četiri, možda šest konja.

308
00:26:29,671 --> 00:26:32,006
I relejne stanice
više ne rade.

309
00:26:32,090 --> 00:26:34,091
Isti konji
morat će ići do kraja.

310
00:26:34,175 --> 00:26:36,343
Ako ne uspiju,
tko ih plaća?

311
00:26:36,428 --> 00:26:39,722
Ja ću kupiti konje.
Dakle, nema drugog problema,
ima li

312
00:26:41,266 --> 00:26:43,350
želite
doći tamo loše,
zar ne

313
00:26:43,435 --> 00:26:44,685
Riješi to.

314
00:26:44,769 --> 00:26:46,770
Ići ćemo u hotel
i večerati.

315
00:26:46,855 --> 00:26:51,442
To bi ti trebalo dati vremena
naći čovjeka i spremiti se.
Ne znam, gospođo.

316
00:26:51,526 --> 00:26:55,195
Napravit ćeš
mjesečna plaća za tri dana.
Bit ćeš spreman.

317
00:27:06,708 --> 00:27:10,044
Ja i Doris želimo
da odem odavde,
tako i Jess.

318
00:27:10,128 --> 00:27:12,463
To je još nas troje.

319
00:27:12,547 --> 00:27:16,050
I Russell gleda
za vožnju također.
U redu, to je četiri.

320
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Zašto mi to ne možemo?
Jesam li rekao da ne možemo?

321
00:27:31,316 --> 00:27:33,025
Vau!

322
00:27:38,740 --> 00:27:42,910
Jesu li svi spremni?
Vidio sam tog momka Mendeza.
Idem s tobom.

323
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
Odlazak u Bisbee
udati se.
što ti misliš

324
00:27:45,747 --> 00:27:48,791
ne puno,
ali to ovisi o tebi.
Evo ti ulaznica.

325
00:27:48,875 --> 00:27:52,044
Ako ima otvorenih stanica
na putu, pokaži to za obroke.
Piće se dodatno plaća.

326
00:27:52,128 --> 00:27:55,005
Predajte ga kad budete
doći do svog odredišta.

327
00:27:55,090 --> 00:27:58,008
Hej, ovo je za njega.

328
00:27:58,093 --> 00:28:00,052
Želiš li mu je predati?
Naravno.

329
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Vidim da jesi
ide u Contention.

330
00:28:08,311 --> 00:28:10,104
presvučem se tamo
za Bisbee.

331
00:28:10,188 --> 00:28:13,273
Jučer sam bio u vojsci,
a sljedeći tjedan bit ću rudarski čovjek.

332
00:28:13,358 --> 00:28:17,069
Tjedan dana kasnije, imat ću ženu
sve dogovoreno i čeka.

333
00:28:17,153 --> 00:28:20,364
Nije li to nešto?
Da, tako je.

334
00:28:20,448 --> 00:28:22,533
Što si učinio
s mojom kućnom biljkom?

335
00:28:22,617 --> 00:28:24,993
Zabio sam ga u prtljažnik.
u redu je

336
00:28:25,078 --> 00:28:26,912
Bolje da je.

337
00:28:26,996 --> 00:28:29,289
dojila sam
ta stvar zajedno
za šest godina.

338
00:28:48,643 --> 00:28:52,146
Cicero Grimes.
Da gospodine.

339
00:28:52,230 --> 00:28:54,648
Pa zapiši, dečko,
za trenera ispred.

340
00:28:55,525 --> 00:28:59,403
To je posebna trka.
ja to znam
Zato idem na to.

341
00:28:59,487 --> 00:29:01,447
Bojim se da je puna.

342
00:29:01,531 --> 00:29:04,408
Možete dobiti
još jedan na vrhu.

343
00:29:04,492 --> 00:29:07,995
Nitko ne smije
voziti se s vozačem.
To je pravilo tvrtke.

344
00:29:12,000 --> 00:29:13,625
Idu li?

345
00:29:13,710 --> 00:29:15,335
Da gospodine. obojica.

346
00:29:26,931 --> 00:29:29,725
Imaš kartu za
onu pozornicu ispred?

347
00:29:33,062 --> 00:29:34,938
Pa to je to.

348
00:29:35,023 --> 00:29:37,608
Možeš mi dati svoju kartu,
i možete prijeći na sljedeću fazu.

349
00:29:39,861 --> 00:29:41,612
To je smiješna ideja.

350
00:29:41,696 --> 00:29:44,406
Ne. Ne, to je
nije smiješna ideja.
To je dobra ideja.

351
00:29:45,200 --> 00:29:48,452
Vidiš, mogao bi ostati ovdje,
napiti se, zabaviti se.

352
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Sada, kako to zvuči?

353
00:29:50,163 --> 00:29:52,623
Ali bit ću
putujem večeras.
Ne, ne mislim tako.

354
00:29:52,707 --> 00:29:56,585
Ostavite ga na miru!
dolaziš kasno,
nađeš svoj put.

355
00:30:00,215 --> 00:30:03,300
- Što si rekao?
- Rekao sam da ga ostaviš na miru.

356
00:30:03,384 --> 00:30:05,594
Čovjek želi
izaći na pozornicu,
neka ga uzme.

357
00:30:12,727 --> 00:30:16,313
Pa, pretpostavimo da uzmem
umjesto toga svoju kartu.

358
00:30:16,397 --> 00:30:18,816
Samo uđeš
i uzeti nekoga
tuđe sjedalo?

359
00:30:18,900 --> 00:30:20,734
izgleda tako,
zar ne

360
00:30:21,986 --> 00:30:25,364
Netko vuče
šala na račun nekoga.

361
00:30:25,448 --> 00:30:28,033
mislis tako

362
00:30:34,499 --> 00:30:36,291
Kakav biznis
trčiš li ovdje?

363
00:30:36,376 --> 00:30:39,837
Pustiš čovjeka da uđe
i reci da on zauzima tvoje mjesto
nakon plaćanja vozarine?

364
00:30:39,921 --> 00:30:43,090
Tvrtka ne
učiniti nešto u vezi toga?
Prijatelj.

365
00:30:46,553 --> 00:30:49,847
Ovaj posao je
između tebe i mene.

366
00:30:49,931 --> 00:30:53,225
Ne želimo nikog drugog
guraju nos u to,
radimo li

367
00:30:54,811 --> 00:30:57,229
Nosiš li pištolj?

368
00:31:00,066 --> 00:31:02,526
Bolje nabavi jedan.

369
00:31:02,610 --> 00:31:06,697
Ne možete samo prijetiti čovjeku
ovako. Ovdje su svjedoci
vidjevši da mi prijetite.

370
00:31:06,781 --> 00:31:09,533
Čuli su da me zoveš
prljavo ime.

371
00:31:09,617 --> 00:31:11,326
Nikad te nisam nazvao
bilo što.

372
00:31:11,411 --> 00:31:15,873
I čak
ako nisu oni, ja jesam.

373
00:31:16,916 --> 00:31:18,959
Nisam rekao ni riječi.

374
00:31:25,967 --> 00:31:28,135
Sada, prijatelju...

375
00:31:28,219 --> 00:31:31,263
Ja ću izaći
na ulicu ovdje.

376
00:31:31,347 --> 00:31:33,682
A ako to ne učinite
izaći u oko
jedna minuta,

377
00:31:34,851 --> 00:31:38,020
morat ću
vrati se ovamo.

378
00:32:14,849 --> 00:32:16,350
Trebao si
učinio nešto.

379
00:32:18,937 --> 00:32:22,481
- Meni se obraćate, gospođo?
- Da, tebi.

380
00:32:22,565 --> 00:32:24,107
To nije bio moj posao.

381
00:32:24,192 --> 00:32:26,610
Što da je uzeo
tvoja karta?
Nije.

382
00:32:26,694 --> 00:32:29,446
Taj vojnik
pomogla bi ti,
i ti to znaš.

383
00:32:29,530 --> 00:32:32,282
Nisam ga ništa tražio.

384
00:32:32,367 --> 00:32:34,826
Čak i nije
imati pištolj.

385
00:32:35,411 --> 00:32:37,788
To je njegova stvar,
ne želi ga nositi.

386
00:32:40,708 --> 00:32:42,876
Potrebno je puno za svjetlo
vatra pod tobom.

387
00:32:44,420 --> 00:32:47,714
Ako je s tobom u redu, gospođo,
Jednostavno mi se nije dalo
krvarenja za njega.

388
00:32:47,799 --> 00:32:50,384
Pa čak i ako nije
sve u redu s tobom.

389
00:33:26,337 --> 00:33:29,506
Što ako ih ima
Apači su sada vani,
gleda nas?

390
00:33:29,590 --> 00:33:32,551
Ne paniči se,
mlada dama.

391
00:33:32,635 --> 00:33:35,512
One divlje, slobodne
svi su gore u planinama.

392
00:33:35,596 --> 00:33:37,806
One divlje, ulovljene
su u San Carlosu.

393
00:33:38,766 --> 00:33:42,728
Čuo sam puno priča
o tome što Indijanci
učiniti bijelim ženama.

394
00:33:42,812 --> 00:33:46,523
Oni rade istu stvar
bijelim ženama
rade indijskim ženama,

395
00:33:46,607 --> 00:33:49,776
a oni to ne čine
pameti puno,
crvena ili bijela.

396
00:33:50,486 --> 00:33:53,363
Ne znam da li dame
uživajte u takvoj vrsti razgovora.

397
00:33:53,448 --> 00:33:57,325
- Kakav razgovor?
- O Apači Indijancima
i što rade ženama.

398
00:34:00,663 --> 00:34:02,164
Ti kažeš
Imam opuštena usta?

399
00:34:02,248 --> 00:34:04,374
Da nije bio
govoreći to, jesam.

400
00:34:04,459 --> 00:34:07,836
Pravo. Ta gospođa
govori pravo, zar ne?

401
00:34:07,920 --> 00:34:09,713
Mm-hmm.

402
00:34:09,797 --> 00:34:12,841
Ako želiš znati jesam li
nosim pištolj, nisam.

403
00:34:12,925 --> 00:34:16,386
Jezik mi je jedini
oružje, g. Grimes.

404
00:34:16,471 --> 00:34:17,971
I to je smrtonosno.

405
00:34:28,024 --> 00:34:31,902
Živio sam među Apačima
na rezervaciju‒

406
00:34:31,986 --> 00:34:35,530
Žene koje melju kukuruz
i trljanje kože,
muškarci gotovo goli‒

407
00:34:35,615 --> 00:34:37,574
Neki od njih
prilično upečatljivo.

408
00:34:37,658 --> 00:34:39,910
Baš kad počneš
smatrati ih gotovo lijepima,

409
00:34:39,994 --> 00:34:43,246
oni čučnu
i biraju sami sebe
s psima koji su ih njušili.

410
00:34:43,331 --> 00:34:47,042
Ne mogu zamisliti da jedem psa
i ne razmišljajući ništa o tome.

411
00:34:49,504 --> 00:34:51,838
Jesi li ikada bio
gladna, gospođo?

412
00:34:52,757 --> 00:34:55,383
Ne samo spreman
za večeru,

413
00:34:55,468 --> 00:34:57,803
ali dovoljno gladan
tako da vaš trbuh
natekne?

414
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Ne bi me bilo briga
kako sam ogladnio.

415
00:34:59,472 --> 00:35:01,765
Znam da ne bih jela
jedan od onih logorskih pasa.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,683
Pojela bi to.
Borio bi se i za kosti.

417
00:35:05,853 --> 00:35:08,271
Jeste li ikada
pojeli psa, g. Russell?

418
00:35:08,356 --> 00:35:10,065
Pojeo jednu
i živjeli kao jedan.

419
00:35:11,818 --> 00:35:12,859
draga moja.

420
00:35:18,658 --> 00:35:22,702
gospodine Russell
očito osjeća sućut
za stradanje Indijanaca.

421
00:35:22,787 --> 00:35:26,248
Ako si human čovjek,
ti radiš.

422
00:35:26,332 --> 00:35:30,335
Ali mora se živjeti dalje
rezervat poput San Carlosa
da vidiš brigu za njih...

423
00:35:30,419 --> 00:35:33,171
nije jednostavno pitanje
dajući im hranu i odjeću.

424
00:35:34,340 --> 00:35:35,966
Moje ime je Favor,
usput rečeno.

425
00:35:36,050 --> 00:35:38,301
Slučajno jesam
indijskog agenta
u San Carlosu.

426
00:35:38,386 --> 00:35:40,971
Kao agent,
Vidim sve probleme...

427
00:35:41,055 --> 00:35:43,140
odjel unutarnjih poslova
suočen je s‒

428
00:35:43,224 --> 00:35:47,894
Prirodna ogorčenost
od strane Indijanaca,
njihovo nepovjerenje,

429
00:35:47,979 --> 00:35:50,313
nevoljkost da se
obrađivati tlo.

430
00:35:50,398 --> 00:35:52,482
Oni žive gdje
ne žele živjeti.

431
00:35:52,567 --> 00:35:56,570
I to, što ne može
pomoći za sada.

432
00:35:58,406 --> 00:36:00,991
Znate li slučajno
netko u San Carlosu?

433
00:36:01,075 --> 00:36:02,576
Većina njih.

434
00:36:03,828 --> 00:36:07,122
Jeste li posjetili agenciju?
živio sam tamo.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,916
ne mislim
prepoznajem te.

436
00:36:10,001 --> 00:36:12,627
Jeste li radili za
jedan od dobavljača?

437
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
Ne, radio sam
za policiju.

438
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
Ali policija
svi su Apači.

439
00:36:38,487 --> 00:36:40,030
opa

440
00:36:41,490 --> 00:36:42,991
Delgadov kolodvor.

441
00:36:43,075 --> 00:36:46,536
Mendez!
Pa tko drugi?

442
00:36:46,621 --> 00:36:49,331
Možete se oprati na klupi
blizu kuhinjskih vrata...

443
00:36:49,415 --> 00:36:52,209
i slijedite put
oko leđa
za ostale stvari.

444
00:36:53,836 --> 00:36:55,921
Još uvijek imaš konje?
Još nekoliko dana.

445
00:36:56,005 --> 00:36:57,923
Zatim ih promijenite
za ove.

446
00:36:58,007 --> 00:37:01,218
Mislio sam da jesi
zatvoreno.
Duga je to priča.

447
00:37:02,136 --> 00:37:03,845
Navedite svoju ženu
skuhati kavu, ha?

448
00:37:09,268 --> 00:37:11,603
- Gospodine Mendez.
- da

449
00:37:11,687 --> 00:37:13,897
pronalazim sebe
u neugodnoj situaciji.

450
00:37:13,981 --> 00:37:17,108
Imat ću
osloniti se na tvoj takt.

451
00:37:17,193 --> 00:37:19,361
Misliš da imaš
prljav posao za mene.

452
00:37:19,445 --> 00:37:21,279
Što manje uvrede
što je moguće,

453
00:37:21,364 --> 00:37:25,367
dogovoriti da gospodin Russell
jahati na vrhu s tobom.

454
00:37:25,451 --> 00:37:28,161
Kako da uvrijedim čovjeka
a da ga ne uvrijedite, dr. Favor?

455
00:37:28,246 --> 00:37:32,540
Moju ženu to uznemiruje
imati ga unutra s nama.

456
00:37:33,251 --> 00:37:35,919
Što ima o njemu
to gospođi smeta?

457
00:37:36,003 --> 00:37:38,546
Siguran sam da znaš
njegova povijest bolja od mene.

458
00:37:38,631 --> 00:37:41,883
Prepuštam to u tvoje ruke.
A oprati svoju?

459
00:38:20,923 --> 00:38:22,424
To je za prašinu,

460
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
ili bilo kojeg razloga
želite.

461
00:38:41,319 --> 00:38:45,488
dr. Favor.. kaže
ne bi trebao jahati
u treneru.

462
00:38:49,660 --> 00:38:52,287
Svi to kažu?
ne znam
što svi kažu,

463
00:38:52,371 --> 00:38:54,664
ali on plaća
za većinu toga.

464
00:38:54,749 --> 00:38:56,916
ne mislim
želi raspravljati.

465
00:38:57,001 --> 00:38:59,336
što kažeš

466
00:38:59,420 --> 00:39:03,840
Pa, ja kažem,
zašto činiti ljude nesretnima?

467
00:39:03,924 --> 00:39:05,383
Neka rade
što žele.

468
00:39:05,468 --> 00:39:08,511
Nije to velika stvar.
Ne bismo trebali dopustiti da nas to brine.

469
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Što ako odlučim
ostati unutra?

470
00:39:11,140 --> 00:39:13,683
Čovjek bi mogao uhvatiti
njegova smrt od hladnoće
jašući gore na vrhu.

471
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Je li to vrijedno
svađa oko,

472
00:39:15,686 --> 00:39:18,646
praviti probleme,
naljutiti i uznemiriti ljude?

473
00:39:18,731 --> 00:39:21,232
Ili je lakše
zaboraviti? Koji?

474
00:39:26,489 --> 00:39:29,324
Ako pitate...

475
00:39:29,408 --> 00:39:31,951
zašto se posuđujem ovome,

476
00:39:34,163 --> 00:39:36,039
to je navika,

477
00:39:37,375 --> 00:39:39,626
cijeli život.

478
00:39:39,710 --> 00:39:41,461
Nisam pitao.

479
00:39:42,421 --> 00:39:44,130
Protiv hladnoće.

480
00:39:55,434 --> 00:39:57,060
Želim te
čuti ovo.

481
00:39:57,144 --> 00:39:59,979
Samo sam mu govorio
da nisi prvi
ovuda popodne.

482
00:40:00,064 --> 00:40:02,941
Ne?
Prije otprilike sat vremena,
naišla su tri čovjeka.

483
00:40:03,025 --> 00:40:05,151
Jeste li ih poznavali?
Neki jahači.

484
00:40:05,236 --> 00:40:08,405
Ali jeste li ih poznavali?
ne znam
Možda rade ovdje.

485
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
Ova stanica je
trebao biti zatvoren.
Što su radili ovdje?

486
00:40:11,033 --> 00:40:12,909
Događa se.
Ljudi prolaze.

487
00:40:12,993 --> 00:40:15,745
Kako su izgledali?
Jesu li rekli gdje
su išli?

488
00:40:15,830 --> 00:40:17,831
Ako mislite da oni
planirao da nas zadrži,

489
00:40:17,915 --> 00:40:20,667
ne bi znali
danas je dolazila pozornica.

490
00:40:20,751 --> 00:40:23,253
Želim ići drugim putem.
postoji li jedan

491
00:40:24,338 --> 00:40:27,257
Prošla je cesta
stari rudnik San Pete.

492
00:40:27,341 --> 00:40:28,925
Nije korišten godinama.

493
00:40:29,009 --> 00:40:32,429
Divlje je i teško je putovati,
ali završava na istom mjestu.

494
00:40:32,513 --> 00:40:35,223
Uzet ćemo ga.
Imamo žene.

495
00:40:35,307 --> 00:40:38,059
Svaka mogućnost
biti zaustavljen,
trebali bismo poduzeti mjere opreza.

496
00:40:38,144 --> 00:40:40,520
Počnimo bez odlaganja,
ako izvolite.

497
00:40:45,401 --> 00:40:47,026
Hja!

498
00:40:47,570 --> 00:40:49,571
ustani! Hja!

499
00:40:50,364 --> 00:40:51,823
Hja!

500
00:40:53,367 --> 00:40:54,826
Hja!

501
00:41:20,478 --> 00:41:22,437
Smeta ti dim?

502
00:41:24,356 --> 00:41:26,816
Biste li ga ugasili
ako sam rekao da jest?

503
00:41:30,029 --> 00:41:30,987
Oh, da.

504
00:41:31,071 --> 00:41:34,824
Moja mama me naučila
da skinem šešir i cigaru...

505
00:41:34,909 --> 00:41:37,785
u prisutnosti jedne dame.

506
00:41:37,870 --> 00:41:41,456
Što god drugo skinem
ovisi koliko sam sretan.

507
00:41:56,472 --> 00:41:58,723
Oh, zagušljivo je unutra.

508
00:41:58,807 --> 00:42:00,308
primijetio sam.

509
00:42:00,392 --> 00:42:03,853
Slušaj, nisam imao što raditi
s tvojim izbacivanjem.

510
00:42:03,938 --> 00:42:05,522
U redu.

511
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
Iako, iskreno,
ne bi mi smetalo ni malo...

512
00:42:07,441 --> 00:42:09,692
ako biste morali hodati
sve do Bisbeeja.

513
00:42:10,945 --> 00:42:13,655
Ne bi smetalo
ni ja, gospođo.

514
00:42:23,832 --> 00:42:25,250
Popni se gore!

515
00:42:27,336 --> 00:42:28,670
Ustani odmah!

516
00:42:28,754 --> 00:42:31,256
ustani! ustani!

517
00:42:31,340 --> 00:42:33,258
Giddup! Da!

518
00:42:33,342 --> 00:42:35,260
Giddup!

519
00:42:57,992 --> 00:42:59,951
Vau!

520
00:43:01,537 --> 00:43:03,913
u redu,
svi van!

521
00:43:06,375 --> 00:43:08,918
Billy, čuvaj se
od konja,

522
00:43:09,003 --> 00:43:10,587
i uzmi vrećicu za vodu.

523
00:43:10,671 --> 00:43:12,839
Zašto ste napravili
ovo prestati?

524
00:43:12,923 --> 00:43:15,008
Ako misliš na nas,
nismo umorni.

525
00:43:15,092 --> 00:43:18,261
Ne, razmišljam
od konja... i mene.

526
00:43:18,345 --> 00:43:22,265
ja sam umoran Ovdje ćemo se odmoriti
na par sati.
Moram malo odspavati.

527
00:43:22,349 --> 00:43:24,601
Ako si pametan,
ti ćeš učiniti isto.

528
00:43:35,446 --> 00:43:37,280
Hej, amigo.

529
00:43:39,617 --> 00:43:41,659
Ovo nije
pozornica cesta.

530
00:43:42,911 --> 00:43:44,787
uzeli smo
drugačiji način.

531
00:43:44,872 --> 00:43:48,541
Drugačiji način?
Ti samo uzmi
neka stara cesta koju osjećaš?

532
00:43:50,252 --> 00:43:52,128
Mislim da bi ti bilo bolje
razgovaraj s dr. Favorom.

533
00:43:52,212 --> 00:43:54,297
br.
tebi govorim.

534
00:43:59,053 --> 00:44:02,639
Svi smo se složili.
Spavao si.

535
00:44:02,723 --> 00:44:06,392
Mislio sam... želi
poći s nama tako loše,
ovo će biti u redu s njim.

536
00:44:09,063 --> 00:44:10,772
Gdje ide?

537
00:44:10,856 --> 00:44:15,526
Isto mjesto.
Sutra ćemo biti u Bensonu
ako je cesta u redu i ništa se ne dogodi.

538
00:44:15,611 --> 00:44:18,071
Što bi se moglo dogoditi?

539
00:45:51,623 --> 00:45:53,791
Bolje prestani
upravo tamo, damo,

540
00:45:54,543 --> 00:45:57,253
ili ću znati
sve što treba znati
o tebi.

541
00:45:59,131 --> 00:46:02,508
Pa, mogli biste barem
pročistio si grlo.

542
00:46:02,593 --> 00:46:04,385
Nisam mogla.
Moje srce je bilo u tome.

543
00:46:05,304 --> 00:46:08,181
Vruće je.
Ove su teške.

544
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Dakle, vidjeli ste moje noge.

545
00:46:12,394 --> 00:46:14,520
Ima i gorih
hodajući okolo.

546
00:46:14,605 --> 00:46:16,564
Neki gori,
neki bolji.

547
00:46:17,649 --> 00:46:19,734
Pa nećeš valjda
imati puno posla s njima,

548
00:46:19,818 --> 00:46:21,819
pa neka te to ne brine.

549
00:46:21,904 --> 00:46:23,946
Ti si lijepa
trnovita žena.

550
00:46:24,031 --> 00:46:27,700
Je li itko ikada dobio
unutar vašeg dometa?

551
00:46:27,785 --> 00:46:30,036
Nije da je
bilo koji tvoj posao,

552
00:46:30,120 --> 00:46:32,914
ali jednom sam bila u braku.

553
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
Bila udovica
od svoje 19.

554
00:46:36,710 --> 00:46:40,296
Moj muž je bio
slatki dječak iz Missourija.

555
00:46:40,380 --> 00:46:43,216
Jedne noći,
doveli su ga kući
na kuhinjskim vratima.

556
00:46:43,300 --> 00:46:45,218
Ustrijeljen osam puta.

557
00:46:45,302 --> 00:46:47,220
Čini se tamo
bila svađa...

558
00:46:47,304 --> 00:46:49,806
preko cijene
meksičkog sedla.

559
00:46:51,058 --> 00:46:54,602
Imao je komično Valentinovo
za mene u njegovom džepu.

560
00:46:55,729 --> 00:46:57,647
Mrtvi su mrtvi.
Trebao bi ih pokopati.

561
00:46:59,900 --> 00:47:01,776
sigurna sam
to je dobar savjet.

562
00:47:03,570 --> 00:47:06,531
Problem je, g. Russell,

563
00:47:06,615 --> 00:47:10,326
Mislim da osjećaš
isto tako i o živima.

564
00:47:30,055 --> 00:47:31,848
što hoćeš

565
00:47:31,932 --> 00:47:33,432
Nadam se da nisam
smeta ti,

566
00:47:33,517 --> 00:47:36,352
ali tako je vruće,
Samo sam kuhao.

567
00:47:38,397 --> 00:47:41,148
Vau. postoji
lijepi mali povjetarac
ali ovdje gore, zar ne?

568
00:47:44,111 --> 00:47:45,695
Svačiji
otišao na spavanje.

569
00:47:45,779 --> 00:47:48,906
Ne mogu spavati
kad postane ovako vruće.
Samo se probudim s vrtoglavicom.

570
00:47:49,700 --> 00:47:51,242
To je činjenica?

571
00:47:54,955 --> 00:47:57,373
Ovo mjesto
sigurno je sablasno...

572
00:47:57,457 --> 00:47:59,584
sve te zgrade
i nitko u njima.

573
00:48:03,797 --> 00:48:05,715
znaš,
Strašno mi je drago
s nama si.

574
00:48:06,800 --> 00:48:09,427
Ako se nešto dogodi,
lijepo je znati
netko je tu...

575
00:48:09,511 --> 00:48:11,512
tko bi mogao učiniti
nešto o tome.

576
00:48:12,347 --> 00:48:14,557
To ti misliš?

577
00:48:14,641 --> 00:48:18,227
Vidio sam te na stanici.
Uplašio si život
od svih tamo iza.

578
00:48:19,271 --> 00:48:22,064
Je li ti se to svidjelo,
mala dama?

579
00:48:22,149 --> 00:48:24,233
Volim vidjeti muškarca
ponašati se kao muškarac.

580
00:48:25,027 --> 00:48:28,070
Mislim da bi trebao
imaj što voliš.

581
00:48:32,117 --> 00:48:33,492
Bojiš li se?

582
00:48:33,577 --> 00:48:35,244
Nikad ga nisi imao
ovako, hmm?

583
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Povrijediš se malo,
a onda ti‒

584
00:48:40,834 --> 00:48:42,585
voljeti se malo.

585
00:49:00,562 --> 00:49:03,940
Što mislite gdje
ti ideš?
Idem po svog muža!

586
00:49:04,024 --> 00:49:07,610
Tako da može jurišati uz to brdo
i raznijeti mu glavu?
Pusti me!

587
00:49:07,694 --> 00:49:10,613
Mora nešto učiniti.
Taj čovjek me povrijedio.

588
00:49:10,697 --> 00:49:13,699
Mahnuo si mu repom u lice
da privučem njegovu pažnju,
i dobio si ga.

589
00:49:15,994 --> 00:49:18,412
odvratan si,
znaš to

590
00:49:18,497 --> 00:49:21,207
Govoriš tako prljavo.

591
00:49:25,295 --> 00:49:28,339
Obriši nos
i zatvori usta...

592
00:49:28,423 --> 00:49:30,132
i svima reci da si pao
i oderao ti koljena...

593
00:49:30,217 --> 00:49:32,301
izlazak u javnost
pogodnost.

594
00:49:32,386 --> 00:49:34,387
Ovdje. Očistiti.

595
00:49:52,030 --> 00:49:53,990
Hja! Hja!

596
00:49:55,534 --> 00:49:56,993
Hja!

597
00:50:18,682 --> 00:50:22,184
Nedostaje nam vrećica za vodu.
Počeli smo s tri.

598
00:50:23,145 --> 00:50:24,937
Mora da sam to ostavio iza sebe
u San Peteu.

599
00:50:25,022 --> 00:50:26,564
Mendez će me oderati.

600
00:50:26,648 --> 00:50:28,691
Desno dolje
do kostiju.

601
00:50:37,659 --> 00:50:39,827
Oh, to je jako lijep komplet.

602
00:50:39,911 --> 00:50:42,455
Da. Napravljeno je
od španjolske kože.

603
00:50:42,539 --> 00:50:45,124
Geranija?
Jasmin.
Želite li malo?

604
00:50:45,208 --> 00:50:48,085
Hladi se.
Hvala.

605
00:50:48,170 --> 00:50:51,964
Što znači boca
ovako košta?
Najbolje godine tvog života.

606
00:50:52,049 --> 00:50:54,550
Sviđa mi se dr. Favor.

607
00:50:54,634 --> 00:50:56,385
On ima takve
lijepih manira.

608
00:50:56,470 --> 00:51:00,181
Primjećivala sam njegove ruke.
Čuva nokte
tako lijepo i čisto.

609
00:51:00,265 --> 00:51:03,184
Jako je ponosan
njegovih ruku i nogu,
tako su mali.

610
00:51:03,268 --> 00:51:06,812
ja, s druge strane,
ponosan sam na svoj mozak.
Vrlo je velik.

611
00:51:06,897 --> 00:51:11,067
Puno čita, zar ne?
Daleko u noć,
što je jednako dobro.

612
00:51:11,151 --> 00:51:15,154
'Jer kad uzme
skinuo hlače
i uredno ih savija...

613
00:51:15,238 --> 00:51:17,823
i objesi ih
naslon stolice,

614
00:51:17,908 --> 00:51:21,911
tako oštro, uzbudljivo
njegova inteligencija
ne računa se puno.

615
00:51:21,995 --> 00:51:25,748
Sve što nam je ostalo
jesu li to tanke, vretenaste noge...

616
00:51:25,832 --> 00:51:27,750
s onima
male plave vene na njima,

617
00:51:27,834 --> 00:51:29,502
i sve čvorove
i neravnine.

618
00:51:29,586 --> 00:51:31,212
Ljubavni spoj, ha?

619
00:51:33,965 --> 00:51:37,635
Kad sam imao 18 godina i bio sam njegov student
i čuo sam da čita Roberta Browninga.

620
00:51:38,637 --> 00:51:43,015
Ali sad imam 35,
i čujem ga
iskašljati sluz.

621
00:51:43,100 --> 00:51:44,934
Svi oni čine
ti zvukovi‒

622
00:51:45,018 --> 00:51:47,770
Zvukovi iz kupaonice
i buke u spavaćoj sobi.

623
00:51:47,854 --> 00:51:51,107
Pa, pretpostavljam
svi smo osjetili istu jezu.

624
00:51:51,191 --> 00:51:54,110
Ne mene. volim muškarce.

625
00:51:54,194 --> 00:51:56,529
Možda su stavili
malo sijede u kosi,

626
00:51:56,613 --> 00:51:58,114
ali ja stalno dolazim
natrag po još,

627
00:51:58,198 --> 00:52:00,157
pa moraju imati
nešto.

628
00:52:00,242 --> 00:52:02,076
Čuj, čuj.

629
00:52:35,569 --> 00:52:37,570
Vau!

630
00:52:40,157 --> 00:52:43,576
Svi lijepo prošećite
do vrha razreda.

631
00:52:55,589 --> 00:52:57,423
Hja!

632
00:53:29,414 --> 00:53:32,416
Pa, postajem umoran
ovog putovanja.

633
00:53:32,500 --> 00:53:36,170
Želim se okupati.
Želim spavati
12 sati.

634
00:53:36,254 --> 00:53:39,298
Želim veliki, rijetki odrezak.

635
00:53:40,800 --> 00:53:42,301
I što onda?

636
00:53:42,385 --> 00:53:46,472
ne znam
Nikad ne znam što je sljedeće.

637
00:53:46,556 --> 00:53:49,725
Što god bilo, ja ću
morati ogrebati za to.
To znam.

638
00:53:51,144 --> 00:53:54,355
Volio bih da mogu pronaći
bogati starac i
daj da se malo odmori.

639
00:53:54,439 --> 00:53:58,484
Gdje?
Na pašnjak?
Mm-hmm. Ja sam spreman.

640
00:53:59,611 --> 00:54:02,029
Neka netko drugi
oznojiti se
za promjenu.

641
00:54:02,113 --> 00:54:04,657
Neka netko drugi
staviti meso na stol.

642
00:54:06,868 --> 00:54:08,869
Drago mi je što te častim večerom.

643
00:54:08,954 --> 00:54:12,790
Mmm. Ima puno muškaraca
tko će to učiniti, g. Russell.

644
00:54:12,874 --> 00:54:15,167
Pa, ja bih isto tako
napravi doručak.

645
00:54:15,919 --> 00:54:18,629
Ne, hvala.

646
00:54:18,713 --> 00:54:22,007
Ja samo pijem kavu
ujutro‒
ništa s tim.

647
00:54:42,862 --> 00:54:44,697
Znate, svidjelo nam se
ne uspjeti.

648
00:54:44,781 --> 00:54:46,949
Mislio sam da jesi
nešto nadoknaditi.

649
00:54:47,033 --> 00:54:49,576
Kad nisi došao
uz glavnu cestu,
vratili smo se kod Delgada.

650
00:54:49,661 --> 00:54:51,620
Rekao nam je
došao bi ovim drugim putem.

651
00:54:51,705 --> 00:54:54,832
Nije htio
da nam kažeš,
ali je rekao.

652
00:54:54,916 --> 00:54:57,376
kažem ti,
malo smo se vozili.

653
00:54:58,211 --> 00:54:59,962
Pa vidi tko
imamo ovdje.

654
00:55:01,589 --> 00:55:03,465
Bok, Jessie.

655
00:55:03,550 --> 00:55:05,467
Osjećaj se ornoran,
Frank?

656
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Nemojmo počinjati
postavljanje pitanja.

657
00:55:07,387 --> 00:55:10,889
Samo jedan‒
Što radiš ovdje?

658
00:55:11,599 --> 00:55:13,100
Ide loše, dušo.

659
00:55:13,184 --> 00:55:16,312
U redu.
Izvadite tu prtljagu.

660
00:55:16,396 --> 00:55:19,815
Doc Favor se pretvara
ne vidi nas.

661
00:55:21,109 --> 00:55:23,444
Stvari na neki način
blizu tebe,
zar ne, doktore?

662
00:55:24,696 --> 00:55:27,156
nemam pojma što
o čemu govoriš.

663
00:55:27,240 --> 00:55:30,826
Moja žena i ja
idu u Bisbee
srediti neke poslove.

664
00:55:30,910 --> 00:55:33,412
Bit ćemo tamo
najviše dva dana.

665
00:55:33,496 --> 00:55:36,081
To nije gdje
ti ideš.

666
00:55:36,166 --> 00:55:38,751
Ti ćeš
u rupi u Meksiku,

667
00:55:38,835 --> 00:55:42,171
kamo ideš
ukrcati se na brod u Veracruzu
i krenuti van.

668
00:55:43,173 --> 00:55:45,341
Hej, Lamar,
znaš nešto.

669
00:55:45,425 --> 00:55:47,801
Trebao bi biti
ovamo s pištoljem.

670
00:55:47,886 --> 00:55:50,846
Ne treba mu pištolj
izvesti pljačku.
Ne?

671
00:55:50,930 --> 00:55:52,514
Ne, on to radi
perom i tintom.

672
00:55:52,599 --> 00:55:55,851
br.
Da.

673
00:55:55,935 --> 00:55:59,021
On samo tvrdi
veći broj govedine
nego ono što ulazi.

674
00:55:59,105 --> 00:56:03,484
Onda plaća
vozač staze isključen
za ono što je isporučeno,

675
00:56:03,568 --> 00:56:06,111
tereti vladu
za meso kojeg nema,

676
00:56:06,196 --> 00:56:07,696
a zatim džepove
razlika.

677
00:56:07,781 --> 00:56:10,407
nije li tako,
doktore?

678
00:56:10,492 --> 00:56:12,701
Indijanci gladuju,
ali ti ne.

679
00:56:12,786 --> 00:56:16,789
U redu.
Idemo na to.

680
00:56:37,352 --> 00:56:39,061
O čemu?
gore u prtljažniku?

681
00:56:39,145 --> 00:56:40,854
Sačmarica.

682
00:56:43,483 --> 00:56:45,734
Mislite li ovo
isplati li se?

683
00:56:45,819 --> 00:56:48,112
Nećeš moći
opet pokaži svoje lice.

684
00:56:49,322 --> 00:56:51,740
Cijenim to,

685
00:56:51,825 --> 00:56:55,911
ali nemoj mi dati
nema više savjeta, molim.

686
00:56:55,995 --> 00:56:58,747
Kladim se da jesi
mrtvi ili uhićeni
za dva tjedna.

687
00:56:58,832 --> 00:57:02,167
Nećeš imati
ništa za kladiti se.
Postoje svjedoci.

688
00:57:02,252 --> 00:57:04,378
Kakvi svjedoci?
Ne vidim svjedoke.

689
00:57:04,462 --> 00:57:08,507
Lamar, vidiš
ima li svjedoka?
Ne. Ne ovdje.

690
00:57:11,761 --> 00:57:14,638
Taj čovjek ne gledaj
kao nijedan svjedok.

691
00:57:14,722 --> 00:57:16,723
Hej, gospodine!

692
00:57:18,393 --> 00:57:20,394
Jeste li svjedok?

693
00:57:24,357 --> 00:57:26,442
Negdje sam te vidio.

694
00:57:27,527 --> 00:57:29,027
To mi smeta.

695
00:57:31,322 --> 00:57:33,365
Hajde, gospodine.
Pomozi mi.
Gdje je to bilo?

696
00:57:34,033 --> 00:57:35,993
Cicero!

697
00:57:38,204 --> 00:57:39,872
Pa sad,
pogledaj ovdje.

698
00:57:39,956 --> 00:57:42,624
Koliko si ukrao?
Reci nam da ne bismo
morati to računati.

699
00:57:42,709 --> 00:57:46,587
Smatra da je dovoljno pomogao
ne dajući nam zbroj.
Oko 12.000, mislim.

700
00:57:46,671 --> 00:57:48,839
Tamo negdje.
Učitaj ga.

701
00:57:48,923 --> 00:57:51,258
Izgleda da si bio dobar,
i bolje smo prošli.

702
00:57:51,342 --> 00:57:53,969
Dječače, popni se gore.
Baci ta dva sedla.

703
00:57:54,053 --> 00:57:57,806
Amigo, ti i ti,
osedlaj im dva konja.

704
00:58:06,774 --> 00:58:09,443
shvatio sam
jahao bi s nama putem.

705
00:58:12,030 --> 00:58:14,114
Bolje da nisam.

706
00:58:14,199 --> 00:58:16,116
Bit ćeš dobro.

707
00:58:17,327 --> 00:58:19,286
Bit ću dobro ovdje.

708
00:58:20,914 --> 00:58:22,664
Ti dolaziš.

709
00:58:22,749 --> 00:58:25,083
Na ovaj ili onaj način,
ti dolaziš.

710
00:58:52,904 --> 00:58:56,323
Prijatelju, zahvalit ću ti
za vožnju kolima,
i ponovit ćemo to neki put.

711
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Hja! Hja!

712
00:59:10,380 --> 00:59:11,964
Hja!

713
00:59:27,438 --> 00:59:29,606
Mali, spusti se.

714
00:59:30,275 --> 00:59:32,651
Što?
Samo se spusti
od tamo.

715
00:59:39,450 --> 00:59:42,411
Hej, Braden.
Pričekaj minutu.

716
00:59:42,495 --> 00:59:44,288
zaboravio sam
nešto malo.

717
00:59:47,333 --> 00:59:49,209
što si ti
radiš tamo gore?

718
00:59:49,294 --> 00:59:51,628
Uzimam svoje stvari.

719
00:59:51,713 --> 00:59:53,630
Shvatio si
ideš negdje?

720
00:59:53,715 --> 00:59:55,215
Zašto ostati ovdje?

721
00:59:56,968 --> 00:59:59,261
Koliko daleko mislite
hoćeš li dobiti?

722
00:59:59,345 --> 01:00:01,638
To treba saznati.

723
01:00:10,148 --> 01:00:12,107
Sad, dokle ste rekli
hoćeš li dobiti?

724
01:00:12,191 --> 01:00:13,859
Ostavite nam malo vode!

725
01:00:27,040 --> 01:00:28,999
Koliko daleko?

726
01:00:40,386 --> 01:00:42,346
Oh, otprilike toliko
kao Delgadov.

727
01:00:46,934 --> 01:00:48,602
Što to znači?

728
01:00:48,686 --> 01:00:50,812
Možda ako
svi smo žedni,

729
01:00:50,897 --> 01:00:53,607
otići ćemo do Delgada
i uzmi malo meskala.

730
01:01:33,106 --> 01:01:35,857
Jessie, želiš li me
učiniti nešto
o Bradenu?

731
01:01:37,777 --> 01:01:39,861
Nema ništa
treba učiniti u vezi s njim.

732
01:01:54,752 --> 01:01:56,586
Russell!

733
01:01:59,132 --> 01:02:01,133
Russell,
kamo ideš

734
01:02:02,593 --> 01:02:04,845
Russell!
Čekaj nas!

735
01:02:04,929 --> 01:02:06,888
Russell!

736
01:02:06,973 --> 01:02:08,974
Russell, čekaj!

737
01:03:16,918 --> 01:03:19,336
Zašto nisi
čekaj nas?

738
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Što si htio od mene
čekati?

739
01:03:21,714 --> 01:03:25,467
Gledajte, želimo
odlazi odavde
prije nego dođu za nama.

740
01:03:28,930 --> 01:03:30,806
Ima li nešto
zaustavljam te?

741
01:03:30,890 --> 01:03:32,974
Čovječe, što je
što je s tobom?

742
01:03:33,059 --> 01:03:36,311
Ovo se ne događa
jednoj osobi.
Događa se svima.

743
01:03:36,395 --> 01:03:38,313
I želiš me
da ti pokažem put?

744
01:03:38,397 --> 01:03:41,817
Naravno. Ti nam pokazuješ put,
pratimo.

745
01:03:41,901 --> 01:03:44,653
Ali svi smo zajedno.

746
01:03:44,737 --> 01:03:46,321
Zajedno, ha?

747
01:03:47,406 --> 01:03:50,700
laskam sebi
da razumijem gospodina Russella.

748
01:03:51,369 --> 01:03:53,161
Povrijedili smo njegovo dostojanstvo...

749
01:03:53,246 --> 01:03:55,288
Vrlo potrebna stvar
čovjeku.

750
01:03:56,249 --> 01:03:58,208
Pitali smo ga
da se ne vozi s nama.

751
01:03:58,292 --> 01:04:01,461
Sada nam govori
ne možemo hodati s njim.
Nije li tako, g. Russell?

752
01:04:01,546 --> 01:04:07,300
Možda ne hodamo
način na koji hodaš.
Pošteno, ali oštro.

753
01:04:07,385 --> 01:04:10,720
Ali za sve to,
više ti se ne žuri,
jeste li

754
01:04:10,805 --> 01:04:13,181
Ne, ne žuri mi se.

755
01:04:13,266 --> 01:04:17,269
Ako želiš nastaviti, nastavi.
Ostavite bisage
i pištolj.

756
01:04:17,353 --> 01:04:19,145
mislio sam
došli bismo do toga.

757
01:04:19,230 --> 01:04:22,065
Nešto ste zaboravili, zar ne?
Novac.

758
01:04:23,192 --> 01:04:26,736
Čudan previd za čovjeka
koji na sve misli.

759
01:04:26,821 --> 01:04:28,321
Bio sam malo zauzet
tamo iza.

760
01:04:29,198 --> 01:04:32,492
On razmišlja: "Zašto ne
iznijeti moj novac ovdje?"
Nema zakona da ga zaustavi.

761
01:04:32,577 --> 01:04:34,870
Vaš novac?

762
01:04:34,954 --> 01:04:39,124
Izgladnjivali ste hrpu Indijanaca
do smrti u San Carlosu
za taj novac,

763
01:04:39,208 --> 01:04:41,376
a sada pokušavaš dobiti
tvoji ljepljivi prsti na njemu,

764
01:04:41,460 --> 01:04:43,378
a u međuvremenu Grimes je
dobivanje vremena koje mu treba.

765
01:04:43,462 --> 01:04:46,464
Dosta ovoga.
Moramo se preseliti.

766
01:04:46,549 --> 01:04:48,633
Zašto se seliti?

767
01:04:50,219 --> 01:04:52,470
Zašto ga ne pričekati ovdje,
možda završiti?

768
01:04:52,555 --> 01:04:55,640
Završiti?
Misliš ubiti ga?

769
01:04:55,725 --> 01:04:57,851
Približe se dovoljno,
oni će te ubiti.

770
01:04:57,935 --> 01:05:01,062
Prije nisu nikoga povrijedili.
Zašto bi htjeli
povrijediti nas sada?

771
01:05:01,147 --> 01:05:04,149
Bit će
ostati bez vode.
Želiš li im dati svoje?

772
01:05:04,233 --> 01:05:05,734
br.
Ubit će te zbog toga.

773
01:05:05,818 --> 01:05:08,737
A ako to ne završimo,
što onda?

774
01:05:08,821 --> 01:05:11,114
Imaš
nema riječi u ovome.

775
01:05:12,241 --> 01:05:14,534
Sada možete nastaviti
ili ostati, kako god.

776
01:05:14,619 --> 01:05:17,537
U svakom slučaju, odlazite
bisage ovdje.
Trbušni pištolj također.

777
01:05:18,372 --> 01:05:22,208
Ti nisi figura
previše zapovijedati
samopouzdanje, g. Russell.

778
01:05:22,293 --> 01:05:24,753
Što ako svi
odlučuje protiv tebe?

779
01:05:24,837 --> 01:05:26,922
Onda te imaju
pokazati im put kući.

780
01:05:35,598 --> 01:05:38,725
To je tava ili vatra,
što se mene tiče.

781
01:05:39,810 --> 01:05:42,187
Barem Russell
zna put.

782
01:05:57,036 --> 01:05:58,995
U redu.
Svi, ostanite na mjestu.

783
01:06:07,505 --> 01:06:10,048
Imaš jednu stvar
učiniti, mali‒ pazi na njega.

784
01:06:11,217 --> 01:06:13,802
Može otići do
vrijeme kada dođu.
Nakon toga, ne.

785
01:06:15,721 --> 01:06:18,014
Ako pokuša otići
bez ičega,
upucaj ga jednom.

786
01:06:18,099 --> 01:06:20,475
Ako uzme novac,
upucaj ga dva puta.

787
01:06:20,559 --> 01:06:24,479
Ako pokupi vodu,
isprazniš pištolj.
razumiješ?

788
01:06:24,563 --> 01:06:27,190
ne razumijem
bilo što o ovom neredu.

789
01:06:29,527 --> 01:06:31,319
Mendez, misliš ti
možeš li to učiniti?

790
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
pokušat ću.

791
01:06:50,589 --> 01:06:52,298
Upravo tamo.

792
01:06:58,431 --> 01:07:01,474
Prvo, sačmarica
kad su blizu‒

793
01:07:01,976 --> 01:07:04,602
I mislim tako blizu
možeš ih dodirnuti‒

794
01:07:05,104 --> 01:07:07,856
I onda ovo
ako ti treba.
Bit ću tamo.

795
01:07:07,940 --> 01:07:10,066
Gdje?
Upravo tamo.

796
01:07:10,151 --> 01:07:14,612
Ako netko od nas
nema dobar pogodak,
drugi vjerojatno hoće.

797
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Udari nešto, Mendez‒

798
01:07:17,575 --> 01:07:19,868
Prvo muškarci,
zatim konji.

799
01:07:20,870 --> 01:07:25,040
ne znam
Samo da sjedim ovdje
i čekati da ih ubiješ?

800
01:07:25,833 --> 01:07:28,251
Ako ga je bilo
drugačije, učinili bismo to.

801
01:07:28,335 --> 01:07:30,170
Možda možemo
prestići ih.

802
01:07:30,254 --> 01:07:33,715
Ako trčiš,
oni će te uhvatiti.
Ubit će te.

803
01:07:33,799 --> 01:07:36,217
Ti vjeruješ u to
više od tebe
vjeruj bilo čemu.

804
01:07:38,179 --> 01:07:39,345
U redu.

805
01:07:40,139 --> 01:07:42,766
I pokušaj ne povratiti.

806
01:07:42,850 --> 01:07:45,101
Možda ćete morati
ležao u njemu dugo vremena.

807
01:12:45,152 --> 01:12:48,321
Hej, čovječe!

808
01:12:50,240 --> 01:12:53,034
Kompliment
na tvoje snimanje.

809
01:12:55,120 --> 01:12:58,456
Napravio si rupu u meni.

810
01:12:59,583 --> 01:13:05,463
Aj! nikad nisam
ovakav trbuh
budući da sam mali dječak.

811
01:13:07,257 --> 01:13:09,217
Hej, amigo!

812
01:13:10,803 --> 01:13:12,553
prijatelj!

813
01:13:12,638 --> 01:13:16,724
Ja ću
vrati ti ovaj metak.

814
01:13:28,153 --> 01:13:30,446
Večeras, Mendez,
ne dok je sunce vani.

815
01:13:30,531 --> 01:13:31,697
Zašto ne?

816
01:13:31,782 --> 01:13:34,033
Jer se mnogo znojiš,
i htjet ćeš više.

817
01:13:39,665 --> 01:13:42,542
Hej, čovječe!

818
01:14:01,145 --> 01:14:04,355
Vidi, amigo,
koliko si blizu.

819
01:14:05,941 --> 01:14:08,025
Pokušao sam biti bolji.
Mislim da si se preselio.

820
01:14:08,110 --> 01:14:10,778
Možete biti sigurni
krećem se.

821
01:14:10,863 --> 01:14:14,282
Kako ih voliš‒
vezan za drvo?

822
01:14:14,366 --> 01:14:16,784
To bi bilo lijepo.

823
01:14:16,869 --> 01:14:19,579
Voliš
povuci okidač, ha?

824
01:14:19,663 --> 01:14:21,122
Mogu to opet
za vas.

825
01:14:21,206 --> 01:14:24,459
mogao bi,

826
01:14:24,543 --> 01:14:26,919
ali prvo moram razgovarati
ovom drugom‒

827
01:14:27,004 --> 01:14:30,590
Ova usluga.
On vas može čuti.

828
01:14:30,674 --> 01:14:32,300
Reci mu ovo‒

829
01:14:32,384 --> 01:14:35,094
Reci mu
dao nam je novac...

830
01:14:35,179 --> 01:14:36,637
i malo vode,

831
01:14:36,722 --> 01:14:38,973
a mi mu dajemo
njegova žena,

832
01:14:39,057 --> 01:14:40,850
i svi idu kući.

833
01:14:41,810 --> 01:14:44,103
Pitaj ga kako mu se to sviđa.

834
01:14:44,188 --> 01:14:45,646
Ostao si bez vode, ha?

835
01:14:45,731 --> 01:14:50,943
Ah, ovaj Grimes,
nikad ne donosi kantinu,

836
01:14:51,028 --> 01:14:52,987
samo viski.

837
01:14:53,071 --> 01:14:57,074
On misli da jest
bit će lako.

838
01:14:57,159 --> 01:14:59,076
Ide
otežati se.

839
01:14:59,161 --> 01:15:02,538
Ne ako ova usluga
daj nam novac.

840
01:15:02,623 --> 01:15:05,625
Nije ga dobio.
On mi ga je dao.

841
01:15:07,503 --> 01:15:09,795
Oh!

842
01:15:09,880 --> 01:15:12,590
Ti kradeš novac.

843
01:15:15,177 --> 01:15:19,305
U redu.
Onda trgujemo s vama.

844
01:15:19,389 --> 01:15:21,349
Ti nam daj novac,

845
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
ili ćemo upucati ženu.

846
01:15:24,394 --> 01:15:26,437
U redu. Pucaj u nju.

847
01:15:28,106 --> 01:15:31,692
To je lijepo
mala nježna žena?

848
01:15:31,777 --> 01:15:34,278
Nije te briga
pucamo u nju?

849
01:15:34,363 --> 01:15:35,863
Ona mi nije ništa.

850
01:15:35,948 --> 01:15:39,575
Što je s ostalima?
Što kažu?

851
01:15:39,660 --> 01:15:43,496
Oni govore što žele.
Ja kažem što želim.

852
01:15:43,580 --> 01:15:46,040
Reci Grimesu
kako stvari stoje ovdje gore.

853
01:15:47,960 --> 01:15:50,211
Reci mu da bi mu bilo bolje
razmisli još malo.

854
01:15:52,256 --> 01:15:53,756
U redu.

855
01:15:53,840 --> 01:15:56,592
Razgovaram s Grimesom.

856
01:16:23,287 --> 01:16:28,708
gospodine Russell,
sve nas je više
zabrinut za tebe.

857
01:16:28,792 --> 01:16:32,753
Ako im možete reći
pucati u gospođu Favor bez
čak i treptanje trepavicom,

858
01:16:32,838 --> 01:16:36,924
počinjemo se pitati
kako se osjećaš prema nama.
Imate puno problema.

859
01:16:38,510 --> 01:16:42,054
Onda ćeš mi reći zašto
nastavljamo kasati za tobom?

860
01:16:42,139 --> 01:16:44,473
Jer ja to mogu rezati, gospođo.

861
01:17:10,042 --> 01:17:13,878
Nema više pokrića.
To je samo otvorena zemlja.

862
01:17:14,880 --> 01:17:17,923
Ako prijeđemo po danu,
oni će nas zajahati
sa svojim konjima.

863
01:17:18,842 --> 01:17:20,926
Onda odlazimo
kad je mrak.

864
01:17:37,611 --> 01:17:40,154
Možemo li imati
sad malo vode?

865
01:17:40,238 --> 01:17:41,656
Večeras.

866
01:17:41,740 --> 01:17:44,283
Prigovarate li
našem jelu?

867
01:17:44,368 --> 01:17:46,744
keksi,
ne govedina.
Pakiran je u soli.

868
01:18:00,676 --> 01:18:03,344
Mislim da ćemo stići do San Petea
sutra ujutro.

869
01:18:03,428 --> 01:18:05,930
Delgado's, ako budemo imali sreće,
sljedećeg jutra.

870
01:18:06,431 --> 01:18:08,182
A onda kući.

871
01:18:08,266 --> 01:18:11,352
Ne čini se tako daleko
kad gledaš naprijed.

872
01:18:11,436 --> 01:18:13,521
Problem je što moraš
nastavi gledati unatrag.

873
01:18:17,192 --> 01:18:19,318
Ne dopustite to
maknuti se od tebe.

874
01:18:19,403 --> 01:18:21,404
Ja ću ići
pogledaj stvari.

875
01:18:52,853 --> 01:18:54,478
moj prijatelj.

876
01:18:59,151 --> 01:19:02,319
Želim da znaš
dobro si prošao
tamo iza.

877
01:19:03,280 --> 01:19:05,322
Trebalo je više živaca
nego većina ima...

878
01:19:05,407 --> 01:19:07,867
ležati tamo
čekajući ih.

879
01:19:09,119 --> 01:19:13,080
Pa nije trebao
natjerao me na to.

880
01:19:13,165 --> 01:19:15,624
nisi morao,
znate.

881
01:19:15,709 --> 01:19:18,878
Slušaj, on ima smisla,
slažete li se
s njim ili ne.

882
01:19:18,962 --> 01:19:22,339
On ima smisla,
čak i ako te ubije‒
to ti govoriš.

883
01:19:23,341 --> 01:19:25,259
Samo ja nikad
pucao u čovjeka prije.

884
01:19:25,343 --> 01:19:29,346
To nije laka stvar.
Znam, ali izgleda
lako njemu.

885
01:19:29,431 --> 01:19:32,349
Ako može
ubiti dvoje ljudi,
može ubiti pet.

886
01:19:32,434 --> 01:19:34,643
iz kojeg razloga?
Moj novac.

887
01:19:35,645 --> 01:19:39,940
Ne, poznajem ga
bolje od toga.

888
01:19:40,025 --> 01:19:41,567
Gdje novac
je zabrinut,

889
01:19:41,651 --> 01:19:43,944
Bojim se
ne poznaješ nikoga.

890
01:19:52,037 --> 01:19:54,705
U redu. Probuditi se.
Probuditi se!

891
01:19:54,790 --> 01:19:57,082
hajde Probuditi se.

892
01:19:59,336 --> 01:20:01,128
Idi tamo.

893
01:20:08,637 --> 01:20:10,846
Baci mi moj pištolj, molim te.

894
01:20:14,935 --> 01:20:17,102
Bisage
i vodu.

895
01:20:25,195 --> 01:20:29,532
Možda ćeš nas napustiti
tvoji blagoslovi budući da uzimaš
sve ostalo.

896
01:20:29,616 --> 01:20:32,368
Mislite li
možeš li nositi sve to?

897
01:20:34,246 --> 01:20:35,746
mislim da jesam.

898
01:20:37,499 --> 01:20:39,083
Bolje ti je
spusti taj pištolj.

899
01:20:43,213 --> 01:20:45,673
Imaš dva puta‒
Spusti ga ili ga upotrijebi.

900
01:20:51,763 --> 01:20:53,806
Čak i da me vežeš,
bit ćeš mrtav.

901
01:20:56,893 --> 01:20:59,061
Nagovorio si me.

902
01:21:04,734 --> 01:21:06,735
Hoće li to poslužiti?

903
01:21:17,956 --> 01:21:20,040
Ako želiš otići negdje,
nastavi dalje.

904
01:21:20,125 --> 01:21:22,751
Vidim. Ti voziš
ja van, to je to?

905
01:21:22,836 --> 01:21:24,587
Izgleda tako.

906
01:21:24,671 --> 01:21:28,340
Što mi je dopušteno
ponijeti sa sobom,
ako ništa?

907
01:21:28,425 --> 01:21:30,175
Tvoj život. Kako to?

908
01:21:31,553 --> 01:21:33,888
Ne pretjerano velikodušno.

909
01:21:33,972 --> 01:21:36,682
Vjerojatno su vani
čekajući jednog od nas
da se pokaže.

910
01:21:36,766 --> 01:21:38,559
Možda uspiješ.

911
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
ako ne,
to je isto kao i ubojstvo.

912
01:21:42,981 --> 01:21:44,940
Ako stigneš tamo,
pogledaj me.

913
01:21:45,025 --> 01:21:47,276
Pit ćemo
na tvoju sreću.

914
01:21:47,777 --> 01:21:49,737
Ako stignete.

915
01:21:50,322 --> 01:21:53,365
Doviđenja prijatelji moji.
Čuvajte se.

916
01:22:26,191 --> 01:22:28,359
Oh, postalo je hladno.

917
01:22:34,574 --> 01:22:37,701
Nisi pomaknuo nijedan mišić
u zadnjih sat i pol.

918
01:22:40,121 --> 01:22:44,625
Ne umaraš se.
Ne ogladnjuješ.

919
01:22:44,709 --> 01:22:46,752
Ne ožedniš.

920
01:22:48,129 --> 01:22:50,005
Jeste li pravi?

921
01:22:50,632 --> 01:22:52,341
Više-manje.

922
01:22:54,260 --> 01:22:57,262
Poznavala sam puno muškaraca,
ali nikad nisam upoznao
jedan poput tebe.

923
01:23:00,141 --> 01:23:03,102
Uvijek je nešto bilo
to bi ih moglo uzdrmati
ili ih malo protresite.

924
01:23:03,186 --> 01:23:05,229
Vi, možda?

925
01:23:05,313 --> 01:23:08,524
Učinio sam to
par u moje vrijeme.

926
01:23:08,608 --> 01:23:10,484
Gdje su sada?

927
01:23:11,987 --> 01:23:13,779
Oh, svi su otišli.

928
01:23:17,117 --> 01:23:19,952
Bio sam
vjenčan i u krevetu...

929
01:23:20,537 --> 01:23:23,914
i voljen i iznevjeren.

930
01:23:25,333 --> 01:23:28,502
Nije uvijek bilo lijepo.
Barem je bilo prirodno.

931
01:23:29,546 --> 01:23:31,255
A ti‒

932
01:23:33,133 --> 01:23:35,509
Dobacuješ li djevojku
preko leđa tvog konja...

933
01:23:35,593 --> 01:23:38,303
i odjahati
u stabla piñon?

934
01:23:40,181 --> 01:23:42,641
Ti pitaš
za demonstraciju?

935
01:23:43,685 --> 01:23:45,936
Mislim da tražim nevolje.

936
01:24:41,701 --> 01:24:44,203
Što to znači?

937
01:24:44,287 --> 01:24:46,413
ne znam
Signal, možda.

938
01:24:47,165 --> 01:24:48,749
Možda oni
pronašao Favor.

939
01:24:48,833 --> 01:24:51,210
Da, možda i to.

940
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Sakrit ćemo se u toj kolibi
na vrhu dok je dan...

941
01:25:15,193 --> 01:25:16,693
i nada
prolaze pored nas.

942
01:25:16,778 --> 01:25:20,447
Zašto sada prestati?
Ako nastavimo,
dolazimo kući.

943
01:25:20,532 --> 01:25:22,282
Oh, čovječe,
tako smo blizu.

944
01:25:22,367 --> 01:25:23,951
I oni su.

945
01:25:44,973 --> 01:25:47,224
Ima krvi
u mojoj cipeli.

946
01:25:49,519 --> 01:25:51,645
Uvijek si ih kupovao
premala veličina.

947
01:26:30,768 --> 01:26:32,686
dr. Favor!

948
01:26:35,732 --> 01:26:37,649
To je dr. Favor!

949
01:26:58,213 --> 01:27:01,131
Ne sjeća se
ostavili smo vodu iza sebe.

950
01:27:02,383 --> 01:27:04,968
- Moramo mu reći.
- Ne radimo ništa.

951
01:27:05,887 --> 01:27:08,805
kako to misliš,
ništa ne radimo?

952
01:27:08,890 --> 01:27:11,308
Pogledaj ga.
Umire od žeđi.

953
01:27:12,018 --> 01:27:14,102
Što si mislio
bi se dogodilo?

954
01:27:14,187 --> 01:27:17,898
Samo si mislio da hoćeš
nikad ga više ne vidjeti,
pa jučer je bilo u redu, ha?

955
01:27:17,982 --> 01:27:20,776
Ne, trebao sam
rekao nešto jučer.

956
01:27:20,860 --> 01:27:23,487
Sada to govorim.
Dama.

957
01:27:23,571 --> 01:27:26,281
Mogli bi biti
bilo gdje vani.

958
01:27:26,366 --> 01:27:28,825
Ne izazivajte našu sreću.

959
01:27:33,706 --> 01:27:35,207
dr. Favor!

960
01:27:36,834 --> 01:27:38,585
dr. Favor!

961
01:27:42,340 --> 01:27:45,217
Za sobom smo ostavili vodu
u rudarskom oknu!

962
01:27:48,012 --> 01:27:50,597
U rudarskom oknu!

963
01:29:08,468 --> 01:29:11,470
Naučit ćeš nešto
o bijelcima‒

964
01:29:12,722 --> 01:29:14,222
Drže se zajedno.

965
01:29:15,725 --> 01:29:17,434
Bolje im je.

966
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Pa, računam
Samo ću uzeti sebe...

967
01:29:44,337 --> 01:29:46,963
malo pješačiti uz to brdo
i pregovori.

968
01:29:49,175 --> 01:29:51,551
Bilo koju poruku koju želite
poslati svog muža?

969
01:29:51,636 --> 01:29:53,970
Reci mu da sam
dobro njegovan.

970
01:29:55,139 --> 01:29:57,516
To je prava supruga.

971
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
hej

972
01:30:02,146 --> 01:30:04,689
Dolazim da razgovaramo.

973
01:30:05,316 --> 01:30:07,317
Prestanite pucati.

974
01:30:20,331 --> 01:30:22,124
čekaj malo Čekati!

975
01:30:23,459 --> 01:30:26,336
On želi razgovarati.
To nije trik.

976
01:30:27,171 --> 01:30:29,089
Da čujemo
što ima za reći.

977
01:30:37,348 --> 01:30:40,392
Ne znaš što on želi.
Moraš saznati
što želi.

978
01:30:40,476 --> 01:30:44,980
Zar ne
ima li smisla za tebe?
U redu.

979
01:30:54,699 --> 01:30:57,242
Ima li koga kod kuće?
Možemo te čuti.

980
01:30:57,326 --> 01:31:00,245
Iziđi van.
Razgovarat ćemo malo.

981
01:31:00,329 --> 01:31:03,373
Govorite što želite.

982
01:31:03,458 --> 01:31:06,418
Kako bi ti se svidjelo
ići kući?

983
01:31:06,502 --> 01:31:07,961
Što drugo?

984
01:31:08,045 --> 01:31:09,796
Gleda vas.

985
01:31:09,881 --> 01:31:13,800
Vidiš, možemo ostati ovdje
samo koliko želimo.

986
01:31:13,885 --> 01:31:16,803
Mogu poslati čovjeka
za još vode i bačve,

987
01:31:16,888 --> 01:31:18,930
ali vi ljudi
ne može se kretati.

988
01:31:19,015 --> 01:31:21,558
Ne možeš se pomaknuti
osim ako ti dopustim, zar ne?

989
01:31:23,019 --> 01:31:25,228
Koja je vaša ponuda?

990
01:31:25,313 --> 01:31:27,314
Ostavite novac,
ostavljamo ženu.

991
01:31:27,398 --> 01:31:29,733
Moramo
razgovarati o tome.

992
01:31:29,817 --> 01:31:31,526
Ti to učini.

993
01:31:31,611 --> 01:31:34,738
Dopustit ćemo vam da pogledate ženu
dok ti pričaš.
To bi moglo pomoći.

994
01:31:34,822 --> 01:31:38,158
Kad budeš spreman,
smanjiti novac,
a ti je uzmi.

995
01:31:39,911 --> 01:31:42,078
Pretpostavimo‒

996
01:31:42,163 --> 01:31:43,830
Pa, pretpostavimo da nitko
želi ovu ženu.

997
01:31:45,541 --> 01:31:48,418
To je u redu.

998
01:31:48,961 --> 01:31:53,381
Ali ti ne ideš odavde
s novcem, i to je
ono glavno o čemu razmišljaš.

999
01:31:53,466 --> 01:31:57,761
hej
Imam pitanje.
Što je to?

1000
01:31:57,845 --> 01:31:59,721
Kako ćeš
sići niz to brdo?

1001
01:32:01,557 --> 01:32:03,517
Sada‒
Sada, izdrži.

1002
01:32:03,601 --> 01:32:06,353
Idem niz ovo brdo
na isti način na koji ja dolazim do toga.

1003
01:32:06,437 --> 01:32:10,482
čuješ li me
Sada samo izdrži.

1004
01:32:10,566 --> 01:32:12,317
Aah!

1005
01:32:18,741 --> 01:32:20,325
Aah!

1006
01:32:23,496 --> 01:32:25,539
Aah!

1007
01:32:49,146 --> 01:32:52,232
Cicero Grimes,
upoznajte Johna Russella.

1008
01:33:19,343 --> 01:33:21,344
Kamo ide?

1009
01:33:21,429 --> 01:33:23,763
Gore iza nas
zatvoriti stražnja vrata.

1010
01:33:25,850 --> 01:33:27,809
Kako ćemo izaći?

1011
01:34:26,410 --> 01:34:27,911
Hej, čovječe!

1012
01:34:30,247 --> 01:34:33,333
Kako bi ti se svidjela ta žena?

1013
01:34:33,417 --> 01:34:37,212
Ako želite
ta žena, hombre,
bolje požuri,

1014
01:34:38,589 --> 01:34:43,301
ili će ih možda biti
ništa nije ostalo na suncu!

1015
01:34:49,600 --> 01:34:51,017
Alex...

1016
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
molim te...

1017
01:34:56,482 --> 01:34:58,441
pomozi mi.

1018
01:35:00,778 --> 01:35:02,529
Alex, pomozi mi.

1019
01:35:04,323 --> 01:35:06,282
Alex!

1020
01:35:06,784 --> 01:35:08,660
Alex!

1021
01:35:23,884 --> 01:35:25,635
Alex!

1022
01:35:28,097 --> 01:35:30,390
Alex!

1023
01:35:31,642 --> 01:35:33,935
Alex!

1024
01:35:36,188 --> 01:35:37,564
Alex!

1025
01:35:39,650 --> 01:35:41,109
Alex!

1026
01:35:42,027 --> 01:35:44,404
Moramo
daj im taj novac.

1027
01:35:44,488 --> 01:35:46,740
Mislim da to znaš.

1028
01:35:46,824 --> 01:35:49,242
Kao da si morao dati
ta jedna voda, ha?

1029
01:35:49,326 --> 01:35:51,619
Ljudi pomažu jedni drugima.
Ljudi ubijaju
jedni druge također.

1030
01:35:51,704 --> 01:35:54,164
Vidio sam to.
ti ideš
vidjeti još nešto.

1031
01:35:56,375 --> 01:35:59,919
Ako želite reći
da sam ja kriv
zaglavili smo ovdje, samo naprijed.

1032
01:36:00,755 --> 01:36:04,174
Ne. Ono što želim znati
zato si pomogao.

1033
01:36:04,258 --> 01:36:06,593
Jer mu je to trebalo,

1034
01:36:06,677 --> 01:36:08,762
baš kao što toj ženi treba.

1035
01:36:09,764 --> 01:36:13,183
Nije na nama da odlučujemo
da li zaslužuje
živjeti ili ne.

1036
01:36:14,143 --> 01:36:16,394
Mi samo pomažemo, ha?

1037
01:36:17,021 --> 01:36:19,022
Imamo li
drugi izbor?
Ne pomoći.

1038
01:36:21,317 --> 01:36:22,817
Samo je pustiti da umre?

1039
01:36:23,652 --> 01:36:25,862
To ovisi o Grimesu.

1040
01:36:27,656 --> 01:36:30,950
Misliš, ti bi se žrtvovao
njezin život za taj novac?
Je li to ono što govoriš?

1041
01:36:32,203 --> 01:36:34,078
Idi tamo dolje,

1042
01:36:34,163 --> 01:36:37,457
a ti pitaj tu gospođu
što ona misli o životu.

1043
01:36:37,541 --> 01:36:41,878
Pitaj je koliko je život vrijedan
onim Indijancima u San Carlosu
kad im ponestane mesa.

1044
01:36:41,962 --> 01:36:44,214
Ali nije uzela novac.
Usluga je.

1045
01:36:44,298 --> 01:36:47,717
rekla je,
"Ti prljavi Indijanci jedu pse"

1046
01:36:47,802 --> 01:36:50,136
da nije mogla jesti psa
ma koliko ogladnila.

1047
01:36:50,221 --> 01:36:53,139
Pitaj je da li
sad bi pojela psa.

1048
01:36:53,224 --> 01:36:55,600
ne znam što
tvoja je zamjerka protiv svijeta.

1049
01:36:55,684 --> 01:36:57,811
Možda imaš pravog.

1050
01:36:57,895 --> 01:37:02,315
Gospođo, gore
u tim planinama,
postoji cijeli jedan narod...

1051
01:37:02,399 --> 01:37:04,567
koji su izgubili sve.

1052
01:37:04,652 --> 01:37:07,111
Nemaju više mjesta
da rašire svoje pokrivače.

1053
01:37:07,196 --> 01:37:11,157
Bili su
uvrijeđen, bolestan,

1054
01:37:11,242 --> 01:37:12,951
učinio pijanim i budalastim.

1055
01:37:13,661 --> 01:37:16,579
Sada, ti pozovi muškarce
tko je to učinio kršćani,
a vi im vjerujete.

1056
01:37:16,664 --> 01:37:19,874
Znam ih kao bijelce,
a ja ne.

1057
01:37:19,959 --> 01:37:24,671
Russell, ako nitko nije ni prstom mrdnuo
dok ljudi nisu zaslužili,

1058
01:37:24,755 --> 01:37:27,966
cijeli bi svijet otišao k vragu.

1059
01:37:28,050 --> 01:37:31,845
Bolje da se dogovorimo
jedni s drugima iz potrebe
i zaboravi zasluge,

1060
01:37:31,929 --> 01:37:35,098
jer nitko od nas
ima previše toga...
ni ja, ni ti, ni bilo tko.

1061
01:37:36,767 --> 01:37:39,936
Ako ti smeta,
zašto pričati o tome?

1062
01:37:46,777 --> 01:37:48,361
Hej, čovječe!

1063
01:37:48,445 --> 01:37:50,989
čuješ li me

1064
01:37:51,782 --> 01:37:56,119
Dođi dolje!
Imam nešto za tebe.

1065
01:37:57,538 --> 01:38:00,915
Hej, čovječe,
kako god da se zoveš‒

1066
01:38:02,668 --> 01:38:04,627
čuješ li me

1067
01:38:06,672 --> 01:38:08,798
Alex!

1068
01:38:09,550 --> 01:38:11,551
Alex! Alex!

1069
01:38:16,140 --> 01:38:20,935
Alex, molim te!
Molim vas pomozite mi!

1070
01:38:21,020 --> 01:38:23,813
Alex! Alex!

1071
01:38:26,609 --> 01:38:28,401
Bog to vidi.

1072
01:38:29,528 --> 01:38:32,822
I ako živimo,
moramo živjeti u strahu od njega.

1073
01:38:35,075 --> 01:38:37,702
Barem je to što
čime su me uplašili
kad sam bio dijete.

1074
01:38:37,786 --> 01:38:40,914
nemoj se bojati
gospodine Mendez.

1075
01:38:40,998 --> 01:38:43,374
Boga nema.

1076
01:38:43,459 --> 01:38:46,377
Ni u jednom od nas,
možda.
Ne bilo gdje.

1077
01:38:46,462 --> 01:38:49,589
Ništa, dr. Favor?

1078
01:38:49,673 --> 01:38:50,840
Ništa.

1079
01:38:50,925 --> 01:38:52,634
Jeste li sigurni?

1080
01:38:52,718 --> 01:38:55,178
Nema nagrade na nebu?

1081
01:38:55,262 --> 01:38:58,932
Zašto lagati sami sebe?
Pa, dovraga, onda?

1082
01:38:59,016 --> 01:39:00,892
malo
od pakla, možda?

1083
01:39:00,976 --> 01:39:03,519
Ah, da.

1084
01:39:03,604 --> 01:39:05,104
Tu je pakao.

1085
01:39:09,193 --> 01:39:11,861
Alex?

1086
01:39:13,864 --> 01:39:14,864
Alex?

1087
01:39:18,702 --> 01:39:20,078
Alex?

1088
01:39:22,706 --> 01:39:24,457
Alex?

1089
01:39:26,126 --> 01:39:27,585
Alex?

1090
01:39:29,213 --> 01:39:31,214
Alex?

1091
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Alex?

1092
01:39:35,719 --> 01:39:37,095
Alex?

1093
01:39:40,224 --> 01:39:41,224
Alex?

1094
01:39:44,228 --> 01:39:46,062
Alex?

1095
01:39:46,146 --> 01:39:48,064
Alex?

1096
01:39:48,899 --> 01:39:50,566
Do mraka će biti mrtva.

1097
01:39:53,112 --> 01:39:55,989
Nije li netko
učiniti nešto?

1098
01:40:06,458 --> 01:40:09,961
U redu.
Netko želi
otići dolje, samo naprijed.

1099
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Samo jedna stvar‒

1100
01:40:13,257 --> 01:40:15,842
Hodaš tamo dolje,
ti ne ideš
hodati natrag.

1101
01:40:16,593 --> 01:40:19,762
Ostavi torbu,
početi sa ženom,
ubit će vas oboje.

1102
01:40:19,847 --> 01:40:22,306
Ti to govoriš
tako da nitko neće uzeti
novac i pokušaj.

1103
01:40:24,143 --> 01:40:26,769
Ubit će vas oboje.
Zato to i govorim.

1104
01:40:29,148 --> 01:40:32,442
Ono dolje je tvoja žena.
Hoćeš li je osloboditi?

1105
01:40:35,863 --> 01:40:37,947
Mendez, ideš
da je spasim?

1106
01:40:46,248 --> 01:40:48,708
Billy Lee
kako se-prezivas,

1107
01:40:48,792 --> 01:40:51,377
ideš
otići dolje?

1108
01:40:51,462 --> 01:40:54,380
Ovaj neće.
To je njegova žena,
ali on to neće učiniti.

1109
01:40:54,465 --> 01:40:58,092
Nije mu dovoljno stalo
o vlastitoj ženi,
ali možda netko drugi zna.

1110
01:41:01,805 --> 01:41:04,182
U redu. Vi, gospođo.

1111
01:41:04,266 --> 01:41:06,642
Brineš se za njegovu ženu
više nego on.

1112
01:41:06,727 --> 01:41:08,352
Idi dolje.

1113
01:41:08,437 --> 01:41:09,896
Oslobodi je,
ponovno pokreni,

1114
01:41:09,980 --> 01:41:13,191
dobiti metak u leđa‒
ili ispred, ako je Meksikanac
uz korito čini to.

1115
01:41:14,151 --> 01:41:17,111
Straga ili naprijed,
ovako ili onako.

1116
01:41:32,002 --> 01:41:35,004
Samo mi daj svoj nož.
To je sve što želim od tebe.

1117
01:41:39,009 --> 01:41:41,260
Želiš puno više
nego to od mene, gospođo.

1118
01:42:22,010 --> 01:42:23,511
U redu.
Mali, dođi ovamo.

1119
01:42:32,479 --> 01:42:35,022
ne gledam
da se ubijem,
pa obratite pozornost.

1120
01:42:35,107 --> 01:42:39,068
Znate kako
koristiti ovo?
Valjda je tako.

1121
01:42:39,153 --> 01:42:41,612
Izbacivanja i opterećenja.
Sad je spremno.

1122
01:42:41,697 --> 01:42:44,824
Ima jedan unutra,
i nadam se
treba ti samo jedno.

1123
01:42:46,702 --> 01:42:48,619
Gledaj Meksikanca.

1124
01:42:52,916 --> 01:42:55,710
Nakon što prođem pored njega,
on će izaći
leđima okrenut tebi.

1125
01:42:55,794 --> 01:42:58,379
Ako dotakne svoj pištolj,
ustrijeli ga.

1126
01:42:58,463 --> 01:43:01,757
Straga?
Zamolit ću ga da se okrene.

1127
01:43:03,427 --> 01:43:06,554
Ima još nešto‒
novac.
Što s tim?

1128
01:43:06,638 --> 01:43:10,099
Možda ćeš ti biti taj koji hoće
morati to preuzeti
u San Carlos poslije.

1129
01:43:10,767 --> 01:43:12,685
Ali to je lako, ha?

1130
01:43:20,485 --> 01:43:22,862
Mislio sam da jesi
čuvajući ga za sebe.

1131
01:43:22,946 --> 01:43:25,031
Zamisli što
želiš misliti.
To ovisi o vama.

1132
01:43:26,074 --> 01:43:27,533
Svi smo tako mislili.

1133
01:43:27,618 --> 01:43:30,369
Pripada
oni ljudi gore.

1134
01:43:30,454 --> 01:43:33,873
Odrastao sam na njihovoj zemlji.
Lovio sam svaku stopu.

1135
01:43:33,957 --> 01:43:36,542
Možda ti uzmeš
novac natrag
Dugujem to.

1136
01:43:41,298 --> 01:43:43,216
Pobrinut ću se da se vrati.

1137
01:43:43,300 --> 01:43:47,553
Reci im da te izbace
običan konj od 10 dolara
u znak zahvalnosti.

1138
01:43:56,480 --> 01:43:58,814
Sve te nevolje
otišao si, ha?

1139
01:44:00,317 --> 01:44:03,402
Šok je ostariti,
gospodine Russell.

1140
01:44:14,248 --> 01:44:15,790
hej

1141
01:44:17,125 --> 01:44:19,043
Imam nešto za tebe.

1142
01:46:08,820 --> 01:46:12,031
Gospodine, imate
puno lajanja na tebe,

1143
01:46:12,115 --> 01:46:14,200
hodajući ovamo dolje ovako.

1144
01:46:33,595 --> 01:46:35,554
Sada sam ti dužnik.

1145
01:46:35,639 --> 01:46:37,723
Napravio si mi dvije rupe.

1146
01:46:37,808 --> 01:46:40,267
To je obično dovoljno
za većinu njih.

1147
01:46:40,352 --> 01:46:42,144
Ne pokušavaj ponovno.

1148
01:46:42,229 --> 01:46:45,106
Taj vaquero je više
nego poštena ruka.

1149
01:46:46,483 --> 01:46:48,317
Imaš li novac?

1150
01:46:48,402 --> 01:46:50,528
Osim ako sam donio
moje prljavo rublje greškom.

1151
01:46:50,612 --> 01:46:52,530
Daj da vidim.

1152
01:46:52,614 --> 01:46:54,907
Tražiš sebe.

1153
01:47:02,124 --> 01:47:04,041
hajde požuri.

1154
01:47:21,518 --> 01:47:25,729
Oh, makni se s puta.
Molim te makni se s puta.

1155
01:47:30,861 --> 01:47:33,487
Pa sad‒

1156
01:47:35,157 --> 01:47:37,616
Što misliš, dovraga
hoće li izgledati?

1157
01:47:39,161 --> 01:47:41,537
Svi umiremo.
Samo je pitanje kada.

1158
01:48:40,222 --> 01:48:41,680
gospodine Mendez?

1159
01:48:41,765 --> 01:48:44,099
Ovaj je još živ.

1160
01:49:12,921 --> 01:49:17,800
Volio bih barem znati njegovo ime.

1161
01:49:20,387 --> 01:49:22,596
Bio je pozvan
John Russell.